マジLOVEキングダム——ST☆RISH、QUARTET★NIGHT、HE★VENS [歌詞]

真愛KINGDOM
作詞、作曲：上松範康
編曲：岩橋星実
歌：ST☆RISH、QUARTET★NIGHT、HE★VENS

中文歌詞	日文歌詞
我有在珍惜地愛你嗎？ 彷彿能忘卻時間之音 (真愛KINGDOM)	僕は大事に 君を愛せてるかい？ 時間(とき)の音(ね)を 忘れられるくらいに (マジLOVEキングダム)
「我喜歡你」　我有好好地說出來嗎？ 確認一下吧　擔憂的話就化作言語	君が好きだと 上手に言えてるか？ 確かめよう 心配は言葉にして
從1000%開始到今天(ST☆RISH) 洋溢著幸福(QUARTET NIGHT) 超越奇跡的(HE★VENS)	1000%パーから今日まで(ST☆RISH) 幸せで溢れて(QUARTET NIGHT) 奇跡以上の(HE★VENS)
為相遇、(Yeah×2) 感謝(Wow×2) 和淚水(Thank you) 還有從今以後開展的夢 乾杯 Happy 未來！	出会いと(イェイ×2) 感謝と(Wow×2) 涙と(Thank you) そしてこれから始まる夢に 乾杯 Happy ミライ！
真愛(真愛) 認真(真)的愛(愛)是(愛是) 不會輸給任何事的 Sunshine 在如此的光所包圍的 真愛(真愛) 王國裡(一起) 與你唱出永恆之歌	マジLOVE(マジLOVE) 本気(マジ)の愛(ラブ)は(愛-ラブ-は) 何にも負けない Sunshine そんな光が包むような マジLOVE(マジLOVE) 王国-キングダム-で(共に) 君と永遠(とわ)の歌
相聚 相牽 相擁	重ね合い 繋ぎ合い 抱きしめ合って
創造屬於我倆的王國吧 真愛KINGDOM	作ろう二人の国を 真愛KINGDOM
在今天實現了夢想的這瞬間 為下一趟旅程作準備吧  (真愛KINGDOM)	夢が叶った今日この瞬間に また次の旅の準備をしよう  (マジLOVEキングダム)
說出結束就是命盡之時啊 直到那時為止「前進吧！」就是答案	終わりって言うのは 命閉じた時さ それまでは「進もう！」が 答えなんだ
你的聲音(ST☆RISH) 總是直達我的心坎啊(QUARTET NIGHT) 讓我聽聽更多(HE★VENS)	君の声が胸に(ST☆RISH) いつも届いてるよ(QUARTET NIGHT) もっと聴かせて(HE★VENS)
在這世上(Yeah×2) 外表(Wow×2) 儘管不一樣(Than kyou) 但能在你的身旁活著 真的……真的太好了	この世で(イェイ×2) 形は(Wow×2) 違うけど(Than kyou) 君の側に生きられて 本当…本当よかった
真愛(真愛) 讓我唱出 命為「我」的歌(一生)……Your heat 是你創造了我 真愛(真愛) 把愛化作歌(化作歌) 再次綻放吧	マジLOVE(マジLOVE) 僕と云う名の(イノチ) 歌わせてくれた…Your heat 君が僕を創ってくれた マジLOVE(マジLOVE) 愛が歌に(歌に) また咲いて行くよ
把從1000%開始 2000% 革命、傳說	1000 パーから 2000 パー 革命、伝説
還有今天記下吧 真愛KINGDOM	そして今日を記そう マジLOVEキングダム
為相遇、(Yeah×2) 感謝(Wow×2) 和淚水(Thank you) 還有從今以後開展的夢 乾杯 Happy 未來！	出会いと(イェイ×2) 感謝と(Wow×2) 涙と(Thank you) そしてこれから始まる夢に 乾杯 Happy ミライ！
真愛(真愛) 認真(真)的愛(愛)化成(愛是) 煙火的鑽石 讓笑容的淚水閃閃生輝吧 在真愛(真愛) 王國的(天空上) 唱出全世界的情歌	マジLOVE(マジLOVE) 本気(マジ)の愛(ラブ)が(愛-ラブ-が) 花火のダイヤになり 笑顔の涙を煌めかせ マジLOVE(マジLOVE) 王国-キングダム-の(空に) 世界中のラブソング
把比這 更璀璨 更心動的	それ以上に 輝いて ときめくような
歌贈予你啊 真愛KINGDOM 真愛KINGDOM 真愛KINGDOM	歌を君にあげるよ マジLOVEキングダム マジLOVEキングダム マジLOVEキングダム

日文歌詞轉載自這裡



話說我之前完完全全忘記了這首歌的存在……然後到3月初才發現「啊﹗原來還有這兩首﹗」本來是在翻譯另一篇歌詞的，但因為那首難度太高，所以看到這篇歌詞就馬上優先處理XDD

以前我會想這三個組合一起大合唱真的沒問題嗎？他們之間的關係有好到一起唱歌嗎（特別是前輩組跟天堂組）？然後看完電影，還有在翻譯其它他們的合唱歌時順便看一下drama內容，發現他們之間的關係也還不錯呢XD 令我另眼相看了。

到蒼井翔太歌詞集
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集