作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：菊田大介(Elements Garden)
歌：四ノ宮那月(CV:谷山紀章)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 想要知道 想要觸摸感受一下 Anytime你的一切 你在我暖烘烘的心深處 是比一切也要出色的人 假如要數算心跳 就多得雙手也不足夠 無法停住幸福的感覺！ | 知りたい 触れて 感じたい Anytimeあなたを全部 ポカポカの胸の奥 何よりも素敵な人 ドキドキを数えたら 両手じゃ足りないくらい 幸せが止まらないです！ |
| (Sha-la-la)全力以赴的人的 (Sha-la-la)每一天 緊?緊地 hug(hug!)hug(hug!) 讓我把它擁抱入懷 | (Sha-la-la)頑張り屋さんの (Sha-la-la)毎日を ぎゅ？っと ハグ(ハグ！)ハグ(ハグ！) 抱きしめさせて |
| 請嘗試一下相信自己？ 你看 鼓起勇氣(Jump！×4) 真正的魅力現在往全世界長驅直進 (La-la)Happy！開滿遍地的 (La-la)Happy！生命之花 你這樣子就捧極了﹗ | 自分を信じてごらん？ ほら、勇気出して(Jump！×4) 本当の魅力が今 世界へ駆ける (La-la)Happy！満開の (La-la)Happy！いのちの花 あなたはそのままで 'はなまる'ですっ！ |
| 不要讓夢 Don't stop！維持夢的狀態下結束 從可以做的地方開始1・2・唏♪ 與我一起邁進吧 無論在斜坡還是隧道 按照你的節契就OK 不會錯的了 | 夢を夢のまんまで Don't stop！終わらせないで 出来ることから1・2・ハイっ♪ 僕と一緒に進みましょう 坂道もトンネルも あなたのリズムでOK 間違いなんてないんだから |
| (Sha-la-la)勉強自己的人 (Sha-la-la)請稍息一下吧 好啦(好啦)好啦(好啦) 也讓我知道你的脆弱 | (Sha-la-la)強がり屋さんは (Sha-la-la)お休みしましょう よし(よしっ)よし(よしっ) 弱さも見せて |
| 請嘗試一下寬恕自己？ 你看 放鬆一點(Lan♪×4) 美好的未來現在來迎接你哦 (La-la)Shiny！正在閃爍的 (La-la)Shiny！生命之星 你這樣子就很美了 | 自分を許してごらん？ ほら、力ぬいて(Lan♪×4) 素晴らしい未来が今 迎えに来るよ (La-la)Shiny！瞬いた (La-la)Shiny！いのちの星 あなたはそのままで 美しいから |
| Love you(Love you！)Love you(Love you！) 我想要守護你 | Love you(Love you！)Love you(Love you！) 守らせてほしい |
| 我想透過閃閃發光的愛告訴你喔 (Chu！Chu！Chu！Chu！) 「我最喜歡你！」 很感激能誕生世上……Forever | あなたに伝えたいよ キラキラの愛で (Chu！Chu！Chu！Chu！) 「大好きですっ！」 生まれてきてありがとう…Forever |
| 請嘗試一下相信自己？ 你看 鼓起勇氣(Jump！×4) 真正的魅力現在往全世界長驅直進 (La-la)Happy！開滿遍地的 (La-la)Happy！生命之花 你這樣子就捧極了﹗ | 自分を信じてごらん？ ほら、勇気出して(Jump！×4) 本当の魅力が今 世界へ駆ける (La-la)Happy！満開の (La-la)Happy！いのちの花 あなたはそのままで 'はなまる'ですっ！ |
日文歌詞轉載自這裡
一直以來我都不是很想翻譯這首歌，因為光看歌名我都已經看不懂「はなまる」是甚麼……看了，查了一下原來「はなまる」是老師給小孩子獎勵的花花印章圖案。歌名的翻譯我是依照shining live官方的翻譯，不然我也不知道要怎樣翻譯。
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment