作曲：藤間仁(Elements Garden)
歌：聖川真斗(CV:鈴村健一)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 我是只屬於你的騎士 至今我仍藏於心裡 | お前だけの騎士(ナイト)だと 今も胸に秘めて |
| 在一片黑暗的傍晚 輕輕降下的雪之音 宛如純白及漆黑的 鍵盤的Pure tone | 暗き宵の闇に 柔く積もる雪の音(ね) 純白と漆黒の 鍵盤(ピアノ)のようなPure tone |
| 為了那風光怡人的領域 賭上一切也願意 這決定沒有一絲迷茫 | 麗しきその領域 すべて賭してもいい その決断に一片の迷いはなし |
| (However...)至今為止行過的路 (I swear...)肯定不是孤身一人 看著背負上神聖之名 咏唱詩歌的我吧 | (However...)此処までの道は (I swear...)けして一人じゃない 聖の名を背負い 吟ずる俺を見よ |
| 千萬歌曲遺留在世 化成初夏的風 不作膚淺的夢 以真摯的愛共諧連理吧 | 千の歌を世に残し 青き風に成れ 浅き夢見じ 真(まこと)の愛で添い遂げよう |
| (Holy kiss)比雪更溫柔 (Holy knight)最初和今後的未來也不變 | (Holy kiss)雪より優しく (Holy knight)始まりも此の未来(さき)も |
| 亙古不變……為了向你獻上此話 而對每一刻都珍而重之 細步行走Pure love | 久遠(くおん)…その言葉を お前に捧ぐために 一瞬を大切に 刻み歩むPure love |
| 當「他日」帶有「名叫今天的一天」之意 就變成這般笑容 | 彼の日が今日と云う日を 意味あるものにして こんなにも笑顔に変えてくれる |
| (Brave heart...)沉靜地燃燒 (Prism heart...)守護到底的決心 編寫的歷史 轉化成不死的勇氣 | (Brave heart...)静かに燃える (Prism heart...)守り抜く決意 紡いだ歴史が 不死なる勇気へと |
| 削命爭戰 這就是「活著」 成伴信任支持連繫微笑 都是為了你 (Sanctuary)旅途了無止境 (knocking on...)一同延續夢境 Lalala... | 命を削り戦う それが「生きる」こと 番い信じ支え繋ぎ微笑(わら)う お前のため (Sanctuary)旅路は果てない (knocking on...)共に夢の続きを Lalala... |
| 我是只屬於你的騎士 至今我仍藏於心裡 讓渡過寒冬的春之戀櫻 再次綻放吧 | お前だけの騎士(ナイト)だと 今も胸に秘め 冬を越え春の恋桜を また咲かせよう |
| 千萬歌曲遺留在世 化成初夏的風 不作膚淺的夢 以真摯的愛共諧連理吧 (Fortissimo)大聲敲打鳴奏 (Holy knight)約定永恆的音樂吧 | 千の歌を世に残し 青き風に成れ 浅き夢見じ 真(まこと)の愛で添い遂げよう (Fortissimo)強く打ち鳴らせ (Holy knight)永遠(とわ)を誓う音楽を |
日文歌詞轉載自這裡
很有古風色彩的歌詞，令我也不得不特別修飾一下詞語。
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment