作曲：藤間仁(Elements Garden)
歌：愛島セシル(CV:鳥海浩輔)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| Vis cecil voltz Agna (阿古娜的風是天籟之音) Fes cecil… listor ji laid (歌聲化成夢……繼而化成愛) Agna… Agna | Vis cecil voltz Agna (アグナの風は天の唄声) Fes cecil… listor ji laid (唄声は夢に…そして愛に) Agna… Agna |
| 對王座的風景 既柔細又凜然 笑著應對的 那些日子 | 玉座の景色に 柔くも凛々しく 笑顔で応える 彼の日々よ |
| Vis cecil 繆斯的 voltz Agna 旋律 Fes cecil 獻上一切 listor ji laid 歌唱 | Vis cecil ミューズの voltz Agna メロディ Fes cecil すべてを listor ji laid 捧げて歌う |
| Crown of Agna 即使是在殘酷命運中漂蕩流離的這片土地 Crown of Agna 阿古娜的王冠 仍然高貴地在心裡…… | Crown of Agna 残酷な運命(さだめ)に 流離ったこの地でも Crown of Agna アグナの王冠 未だ気高く胸に… |
| Crown of Agna 過去所吞下的淚 由今天的風拭乾 Agna… Agna | Crown of Agna 咽た過去の涙を 今日の風が乾かす Agna… Agna |
| 絕望的深淵 甚麼也看不見的黑暗 卻並不是無法跨越的試煉 | 絶望の深淵 何も見えぬ闇 だけど越えられぬ 試練はない |
| Vis cecil 光線 voltz Agna 所拯救的 Fes cecil 你和 listor ji laid 同伴的愛 | Vis cecil 光が voltz Agna 救った Fes cecil アナタと listor ji laid 仲間の愛が |
| Crown of Agna 才是大家的王子 我想要發出閃耀的光芒 Crown of Agna 為了某人 「為了自己」而歌唱 | Crown of Agna みんなのプリンス 煌めいていたい Crown of Agna 誰かのために 「自分のため」に歌う |
| Crown of Agna 「持有王冠的意義」 我覺得我終於理解了 | Crown of Agna 「王冠の持つ意味」が やっとわかった気がする |
| Vis cecil 我的 voltz Agna 旋律 Fes cecil 獻上一切 listor ji laid 歌唱 | Vis cecil ワタシの voltz Agna メロディ Fes cecil すべてを listor ji laid 捧げて歌う |
| Crown of Agna 走在此刻的同伴和你 Crown of Agna 才是我的王冠 是活在夢中的証明 | Crown of Agna 現在(いま)を歩んでいる 仲間とアナタが Crown of Agna ワタシの王冠 夢に生きた証(あかし)に |
| Crown of Agna 來吧 讓你看看魔法吧 星之煙火啊 高歌吧 Agna… Agna | Crown of Agna さあ魔法を見せよう 星の花火よ歌え Agna… Agna |
日文歌詞轉載自這裡
我發覺BEST SOLO裡面的新歌都一定會有角色在遊戲路線的劇透 e.g.身世、人生的重大難題之類，每次翻譯到與這些相關的歌詞時，都要回看那角色的遊戲劇透才可以完全明白歌詞的內容和感受歌曲的沉重……
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment