從談蒼井翔太，到歌詞庫誕生的由來

很多年前我曾經在另一個網誌和論壇分享過我踏上戀聲族的路，今次我就跟大家分享一下我對本命蒼井翔太的感想和解釋一下為何要經營這歌詞庫。

初次知道蒼井翔太的存在是聽歌之王子跟那月和翔的三人合唱歌triangle beat，但老實說，當時對翔太的印象並不深刻,因為當時我只留意谷山，而且谷山和下野的聲音實在太突出，再加上翔太並沒有發揮他那高音的優勢，和我覺得他是故意令自己不太突出，所以就忽略了他（對不起，我錯了），只覺得他是個唱歌挺不錯的新人聲優。

到了開始留意他的時候是聽winter blossom，那時的反應是「怎麼會有女聲優在這作品役男角？」，就去看一下名字，明明是男生的名字，怎麼是女聲？然後就去找一下他的資料，才知道原來他真的是男生，只是聲線較高。再看看他的照片，為甚麼如此像女生……雖然有些showta.時代照片中的樣子很普通，但有些舞台照真的很帥，再加上他的出色唱功，我知道我一定會迷上他，所以當時就立刻制止自己再看下去。

直至我看到歌之王子3rd live後，看見帥滿的翔太，加上他那出色的演出，和非常可愛的樣子，我就投降了……此後就立刻找出他所有的歌曲和event，最誇張的是連以前的雜誌也翻了出來。在這過程之中，知道他上學時被杯葛的經歷（這是我不能忍受的），知道他從歌手轉到聲優的路上，充滿艱辛，但又不放棄，縱使看不見前路，仍繼續去尋找這條路。

我不是說其他聲優的路很平坦，只是作為蒼井翔太，從音樂比賽中勝出並出道，有公司願意給他發展的機會，但最後卻紅不起來。經過了幾年的時間，他毅然離開主流音樂界，我相信內裡有不只是雜誌專訪所報道的內情，而是翔太應該有其它更深的經歷和想法。幾年前，即使他在聲優界中出道了，也不一定是件好事，因為他始終不是受聲優的訓練出身，在沒太多經驗的情況下為如此有名的作品、如此受歡迎的角色配音的話，只要有少許做得不好，就會被人標籤為只靠樣貌和歌藝就得到工作，但結果聲優的工作卻不怎樣。其實現在的確就有這樣的一群人。

所以，我更想為翔太加油，以一個粉絲的身份，看著他走上他喜歡的路上、看著他各方面的成長。而我能做的實在不多，學識是我的優勢，所以希望我能充分運用這優勢。又因為我找他的歌詞時，發現在網上他的歌曲的翻譯實在太少了（不論是showta.的還是蒼井翔太名義的），所以我就自發翻譯了他的歌詞，並有系統地列出來，其實某程度上是想為翔太向不懂日文的人作推廣。想起以前小時候很喜歡不思議遊戲的歌，但當時聽不明白又沒有翻譯，所以一直都很遺憾，到了現在自己有能力了，就想貢獻一下，幫助一些完全聽不明白看不明白的人。 我並不是想像自己有多偉大，只是自己都想有一個有系統的歌詞庫，以及為翔太製作一個屬於他的歌詞庫（掩面）。（我也有想過翻譯谷山的歌，但GRANRODEO實在太多歌曲，以及歌詞都頗深奧，所以很快就放棄了。）

就是這樣，我的歌詞庫就在2014年的12月9日誕生了，希望大家都喜歡這網站。=)