JINN-Ω-RAY——森久保祥太郎、鈴木達央、蒼井翔太、前野智昭 [歌詞]

作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
編曲：菊田大介(Elements Garden)
歌：QUARTET★NIGHT

中文歌詞	日文歌詞
食指慢慢地 指向穹蒼 想把這身影烙印 在天上綻放最棒的夢	人差し指をゆっくり 大空へと突き刺すんだ 焼き付けて欲しい　この姿を 最上の夢　天に爆ぜろ
Wowwow-wowo Wowwow-wowo 一起歌唱吧	Wowwow-wowo Wowwow-wowo 共に歌おう
讓妳看看連一秒後的未來也在進化的背影吧 把心跳FULL MAX SHOUT OUT　超越（斬斷）的感情也不壞呢	一秒先の未来すらも進化している背中を見せよ 心臓の鼓動をFULL MAX SHOUT OUT　超え-キレ-た感情も悪くはねぇな
逆境、逆風、承受之後　獲得的就是真正的強大 王之器具？神之領域？往那之後的理想前進	逆境、逆風、耐えた先で　手に入れたのは真の強さ 王の器？神の領域？その先の理想へ
把ALPHA（相遇）OMEGA（離別）　全部無懼地吞噬殆盡吧 活著的經驗（證明）才是　新世界的翅膀	恐れず喰らい尽くせ　ALPHA-出会い-OMEGA-別れ-すべて 生きた経験-あかし-それこそ　新世界の羽根
醒覺FLY AWAY　前進吧　斬斷不可能（TABOO）的界限 如雷電般　在這瞬間　閃耀到底吧 唯我獨尊　幻像逐漸凌駕於現實 Oh...Endless beat, Uh...Endless song　要一同成為歷史嗎？	覚醒FLY AWAY　進もう　不可能-タブー-の限界を千切り イカヅチのように　この瞬間　輝き尽くせ 唯我独尊　イメージが　現実凌駕してゆく Oh…Endless beat, Uh…Endless song　共に歴史にならないか？
Wowwow-wowo Wowwow-wowo 一同創造吧	Wowwow-wowo Wowwow-wowo 共に紡ごう
想要感受一下地平線後有些甚麼嗎？ 挑戰才是MY WAY & MY ALL　不論甚麼我們都不會懼怕啊	地平線の先に何があるのかを感じたくはないの？ 挑戦こそがMY WAY & MY ALL　どんなものも怖くはねぇ
縱使我們痛苦掙扎……但現在到達此地 是因為妳們一直支持一直相信並愛著我們	足掻きもがく自分だけど…ここまで来れていることだって ずっと支えずっと信じて愛をくれたからだ
所以匯聚歌聲　為妳歌唱 這才是我們「更認真」的最大的力量	だから声を重ね君のために歌う それが「本気になれる」最大の力
用力一蹬FLY AWAY　咆哮吧　不存在不可能的事情 徹底破壞感情的枷鎖　在下一個層次 懷著大志　QUARTET NIGHT　這夢不會辱於這名字 Oh...We promise, Uh...We swear　這回憶絕對不會消失	ふっ飛べFLY AWAY　吠えよう　不可能-タブー-なんて存在しない 感情の枷をブッ壊して　次のレベルに 大志を抱け　QUARTET NIGHT　此の名に恥じない夢を Oh…We promise, Uh…We swear　絶対消えない思い出-メモリア-を
無論多少次心灰意冷……倒地不起 地面被淚水沾濕	何度挫けて…倒れて 涙で土を濡らしても
只要向前邁進　向明天邁進 未來就會展開	上だけを向けば　明日に向けば 未来は開く
在JINN-Ω-RAY的盡頭　在雷雨雲的另一端一定是 Oh…Beautiful days, and sunshine world 超越朝陽的璀璨 夢之歌啊　化成光吧	JINN-Ω-RAYの果て　必ず　雷雲の向こう側は Oh…Beautiful days, and sunshine world 朝日を超える煌めきが 夢の歌よ光になれ
然後我想在你的名字　加上I Love you…	そして君の名に　I Love youを…添えたい

我很喜歡歌王子裡分聲部的歌曲，不管是每個角色的分部歌詞還是他們的唱法，都符合他們的風格，上松的歌曲不會令人失望，這首歌裡我唯一不太喜歡的是最後一句變慢的唱法。

翻譯這首歌時我覺得很有趣，有趣的第一點是我根本不懂歌名的意思。「Ω」讀作OMEGA，又可以解作物理學上阻力的單位，究竟是哪一個意思？我猜是前者，因為歌詞中出現OMEGA這個字。alpha是第一個字母，omega是最後一個字母，所以它們常被用作「開始」和「結束」的意思，但在這首歌詞裡，這兩個字的讀音是「相遇」和「離別」，也是頗有趣的。

JINN和RAY應該都是人的名字，不要問我JINN是甚麼意思，我也不知道，因為劇場版還沒推出所以不好猜測。JINN可能是「陣」、「神」，RAY應該是「雷」，加上「Ω」是解作最後？

這首歌有兩個地方回應上一首歌，在「TABOO NIGHT XXXX」裡，曾提及「本気の夢」，即是「認真對待的夢」，我譯作真摰的夢，在這首歌中，他們有回應令他們更認真的力量。另外，「TABOO」在上一首歌是指禁忌，在這首歌再次出現這個字，以讀音取代「不可能」這個意思。

另外值得提及的一點，在歌曲的前部份四個人的獨唱中，歌詞都嵌入他們各自名字的讀音。

撇除小黃歌，前輩組的歌都很勵志。以前的歌都提及「超越革命」、「要進化」，然後是「成為GOD'S STAR」、「王者的景色」，這一次是繼續進化之路，跨越雷電到達新境界。期待他們的下一首歌！

到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
到蒼井翔太歌詞集