LUMINANCE——谷山紀章、石川英郎 [歌詞]

作詞：石川絵理
作曲：増田武史
歌：月森蓮 (谷山紀章) & 金澤紘人 (石川英郎)

中文歌詞	日文歌詞
月森：從寂靜降下的月光 一片清澈蒼藍 搖動我的思緒 金澤：門 二人：牢牢閉上了的孤獨裡 相信有著 這聲音的一切	月森： 静けさから降りてくる月光（ひかり）  冴え冴えと青く  想いを揺らす 金澤： 扉 二人： 固く閉ざしたままの孤独に  この音のすべて  あると信じた
月森：相遇輕快地凌駕於永恆  在幼稚的玩意裡	月森： 出逢いは　永遠を  軽やかに凌駕する  他愛ない刻（とき）の戯れに
二人：心中響起的細語 你的音色點綴了 陌生世界 沒有消失的影子 在溫暖的陽光中 一邊鑲嵌喜悅 這份愛一邊化為音色	二人： 訪れる胸のざわめき  見知らぬ世界へと  君の音色は彩っていく  消えることない面影は  あたたかな陽光（ひかり）のなかで  喜びを散りばめながら  この愛　音色に変える
金澤：在褪色的夢所殘留的香氣中 是暗褐色 追憶的影 月森：永遠 二人：失去般虛幻地消失掉 一瞬間的榮光 不會歸來的時光啊	金澤： 色褪せた夢の残り香には  セピア色をした  追憶の影 月森： 永久（とわ）に 二人： 失ったまま儚く消えた  束の間の栄光（ひかり）  帰らぬ日々よ
金澤：在漂泊的昏暗中 喚醒破曉的星星 在宣告預言之時顯現	金澤： 漂う薄闇に  暁を呼ぶ星は  兆し告げながら現れる
二人：忘掉刻畫的時間 停止的時鐘 開始微小地發出聲響 這奏出的聲響 傳到發銹了的心 搖晃得震動了我 再一次讓我看見夢	二人： 時を刻むのを忘れた  止められた時計は  微かに時を刻み始める  奏でられるその響きは  錆びついた心に届く  揺さぶって震わせながら  もう一度夢を見せる
月森：悲傷地尋求的Melody 金澤：一起歌唱 月森：一起奏出 金澤：Ah　想更深地 月森：更高地 二人：傳達	月森： 切なく求めるMelodyを 金澤： 歌いあって 月森： 奏であって 金澤： ああもっと深く 月森： 高く 二人： 伝えたいと
二人：敝開之門的對面  變得逐漸遼闊的景色  儘管彩霞並沒有盡頭  每次回憶起愛時  都在心中注入希望  在你身旁的幸福  將一切與未來連繫在一起	二人： 開かれた扉の向こう  広がっていく景色  霞んでとおく果てしないけど  愛しさを覚えるたびに  心に注がれる希望  傍らに在るしあわせが  すべてを未来へ繋ぐ

又一首以為是金弦3的歌，因為這首歌跟金弦3動畫出期推出，再聽的時怎料是月森的歌，試想想，谷山跟石川的合唱歌，不是會令人先想起神南組合嗎？學生跟老師的歌，有點兒難以理解。

其實網上有個頗齊全的金弦歌詞翻譯網站，但網站更新到LIGHTS OF MY EYES之後就沒有再更新了，我又頗喜歡這首歌，所以我只好先行翻譯了。

更新於11/7/2015