先介紹一下自己。沙律我是一個徹頭徹尾的女生，從小喜歡動漫，在看動畫之外還會聽角色歌。因為那個年代動畫角色歌實在太冷門了，所以就想學日文，能自己聽得明白日文歌的意思。其次，某一年，沙律在看棋魂（中文版）漫畫時，有一頁提及日文稱呼人也有很多種方法，卻有不同的意思，令我很想學會日文，然後看原文，直接了解原意，因為翻譯始終有點意思不能表達出來。
若干年後的沙律，在自學日文、玩過不少日文遊戲後，現在覺得自己的日文有一定的程度，想翻譯一些喜歡的日文歌，一方面能學習日文，另一方面希望能令不懂日文的同好都能明白日文歌。暫時我的目標是翻譯蒼井翔太及歌之王子殿下等乙女遊戲的歌，因為工作有點忙，所以翻譯工作會不定期進行。 =)
No comments:
Post a Comment