作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
歌︰QUARTET★NIGHT (寿 嶺二(CV:森久保祥太郎)、黒崎 蘭丸(CV:鈴木達央)、美風 藍(CV:蒼井翔太)、カミュ(CV:前野智昭))
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 在星光下，讓我們尋找我們的愛 超級情人，是你和我 oh baby! | Under the starlight, let's find our love. Super lovers, you and I, oh baby! |
| 每個季節都芳氣撲人 為甚麼時間總是飛逝過去？ Kiss 的意義也變得深遠 但當我跟你一起時，我內心就燃燒起來 | (カミュ) 季節ごとに薫り高く Why does it seem like time always flies by？ (蘭丸) Kiss の意味も深くなる But when I'm with you, I'm burnin' inside. |
| 細語不滿足的愛的呼喚 我不曾想離開你身旁 從拘謹的現實帶你出去哦 | (嶺二) 飽き足りず囁いた愛のコール I do not ever wanna leave your side. (藍) 連れ出すよ窮屈なリアルから |
| 儘管是立刻能見面的距離 愛慕之心也一直倍增 無止境 Ah…充滿著 | (4人) すぐに会える距離にいても (4人) 想いはいつも募って (4人) 止めどなくAh…満ちてく |
| 今夜也是兩人最棒的婚盟 看哪 來把椅子換成新月高興一下嗎 今後的未來還有夢 編成不能盡說的故事 | (4人) 今宵も二人最高のマリアージュ (4人) 三日月をほら椅子がわりにはしゃごうか (4人) これからの未来そして夢 (蘭丸) 語り尽くせない物語を |
| 星空之下的光輝中 把屬於我倆的歌 慢慢地注入愛之玻璃杯裡 讓神也嫉妒的 我們的夢 | (4人) 星空の下輝きの中で (藍) 二人の歌を (嶺二) 恋のグラスにゆっくり注いで (カミュ) 神様も妬ませて (4人) Our dream |
| 深棕色般灰淡的景色 在我的眼中，世界中所有事物都是灰暗 在過於無聊的平日裡 沒有特別的事物，所有都是沉悶的日子 | (カミュ) セピア色にくすむ景色 The world in my eyes, everything was gray. (蘭丸) 退屈すぎた日常に |
| 只有你毫無迷茫地引導著我 我需要你與我一起，我需要你留下 以比天使更純潔的真心 | (嶺二) 君だけは迷わずに導く I need you with me. I need you to stay. (藍) 天使より純粋な真心で |
| 回憶起甚麼嗎？能做甚麼嗎？ 注意到的話心跳會變得激烈 不想與你分開…不會與你分開 | (4人) 何を憶う?何が出来る? (4人) 気付けば高鳴るハートビート (4人) 離したくない…離さない |
| 在心中許下永遠婚盟的誓言 在變成彩色的世界裡讓LOVE 響起 命運之讚頌歌 隨著感情這樣奏樂 | (4人) 誓いを胸に永遠のマリアージュ (4人) 彩り変わる世界で不変のLOVE を (4人) 響かせて運命のキャロル (蘭丸) 気持ちのままに放つままに |
| 把再也不會來臨的今天緊抱 並描繪下來Dearest 夢也好 愛也好 你的全部 我都想一起分享 我們的願望 | (4人) 二度とは来ない今日を抱きしめて (藍) 描かせてDearest (嶺二) 夢も愛さえも君の全部 (カミュ) 共に分かち合いたい (4人) Our wish |
| 在星光下，讓我們尋找我們的愛 超級情人，是你和我 oh baby! | Under the starlight, let's find our love. Super l overs, you and I, oh baby! |
| 為甚麼時間總像飛逝般？ 我不曾想離開你身旁 | Why does it seem like time always flies by？ I do not ever wanna leave your side. |
| 今天晚上也是兩人最棒的婚盟 依舊靠在一起去相信明天 言語也不足以表達的事 就編成音韻一同演奏吧 | (4人) 今宵も二人最高のマリアージュ (4人) 寄り添いながら明日を信じてゆこう (4人) 言葉では足りないことには (蘭丸) 音を束ねて奏で合おう |
| 星空之下的光輝中 把屬於我倆的歌 慢慢地注入戀之玻璃杯裡 讓神也嫉妒的 我們的夢 | (4人) 星空の下輝きの中で (藍) 二人の歌を (嶺二) 恋のグラスにゆっくり注いで (カミュ) 神様も妬ませて (4人) Our dream |
這首歌是不錯的，但其實我比較喜歡前輩組節奏感強的快歌，所以一遇到抒情慢歌我都不太想翻譯，看看KIZUNA拖那麼久我還沒翻譯就知道(掩面)。
更新於10/8/2019
No comments:
Post a Comment