暗語
作曲：h-wonder
編曲：h-wonder
歌︰蒼井翔太
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
|
猶如在送別般綻放的花 輕輕落下 在有限的日子流逝的同時 抬頭望著它 |
見送るように咲いた花が ひらりひらり落ちていく 限られた毎日に重ねながら 見上げていた |
|
湧上咽喉深處的這份窒息感 該怎樣形容好呢 大概是只有重要的日子才有的感情吧 |
喉の奥に込み上げた 窮屈さは何ていうのかな きっと大切な日だけの感情だろう |
|
無法替代的日子 以及以這淚水印證的今天 都漂亮地殘留在你的心上 說出的「再會」 是通往下一個寶物的暗語 |
かけがえない日々が その涙で裏付けられた今日が 綺麗に君の心に残って 告げる「サヨナラ」は次の宝物へと 繋がっているあいことば |
|
到底吵架過多少次呢 「對不起」還有「謝謝」 從一開始你的身旁 一直是我的所在之處 在最後那天回家的路上 卻無法跟往常一樣揮手道別 |
何回ぶつかったんだろう ごめんねそれとありがとう 最初から君の横 いつも僕の居場所で 最後の帰り道で いつも通りに手を振れなかった |
|
回想起曾一同歡笑的瞬間而落淚的此刻 將來再回想這一刻時一定會笑出來吧 |
笑い合えた瞬間を思い出して泣いている今を きっとまた思い出す時に笑うんだろう |
|
我知道在這各自分開的道路 若是延伸至遠方 我們不能再次輕易相遇 贈送的「再會」是到哪裡都會 往我背上推一把的暗語 |
それぞれに分かれたこの道が 遠くまで続いていくなら 簡単に会えなくなるとわかった 贈る「サヨナラ」はどこまでも真っ直ぐに 背中押すあいことば |
| 即使時光如何流逝 也有不能褪色的理由 |
どんなに時が経っても 色褪せない理由がある |
|
無法替代的日子 以及以這淚水印證的今天 都漂亮地殘留在你的心上 說出的「再會」 是通往下一個寶物的暗語 |
かけがえない日々が その涙で裏付けられた今日が 綺麗に君の心に残って 告げる「サヨナラ」は次の宝物へと 繋がっているあいことば |
| 滿載愛的言語 | 愛の詰まった言葉 |
根據翔太的專訪，這首歌的靈感是始於工作上與共事的人分別時，會說「サヨナラ」，在下次相遇前要更努力精進自己，而「サヨナラ」後努力的時間就是成為「下一次」的寶物。
其實我們都看見這些年來翔太真的很努力，尤其是香港公演時，近距離看見他後，感受到他真的很喜歡唱歌、他真的很珍惜歌迷，令人更想繼續支持他！可惜我因各種原因無辦法飛往日本看他的演唱會，感覺好像錯過了很多呢……而又因為香港公演令我明白翔太的歌迷都人均日文N1，令我更質疑自己是否有翻譯的需要(?)
到蒼井翔太歌詞集
到蒼井翔太歌詞集
