作詞：leonn・日比野裕史・Mio Aoyama・小松レナ・松田莉奈・BOUNCEBACK(Blue
Bird's Nest)・蒼井翔太
作曲：渡辺徹・ナカムラジュンキ・日比野裕史(Blue
Bird's Nest)・蒼井翔太
編曲：日比野裕史・渡辺徹(Blue Bird's Nest)
歌：蒼井翔太
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
|
把編織的時光碎片 像用雙手輕輕拉回 回望那片風景 無論何時你都在我身旁 微笑著守護著我 |
紡いだ時間のカケラを 手繰る様に振り返る景色 どんな時も君がそばで 微笑みながら見守ってた |
|
這份永不褪色的珍貴記憶 我會一直刻在心裡直到永遠 在世界終結之前我都會在你身旁 為你獻上我的所有 |
色褪せる事ない 愛おしい記憶 永遠(とわ)にずっと刻んで行く この世界が終わるまで側にいて 僕のすべて君に捧げるから |
|
想與你相連 想與你相連 靈魂在呼喊著 我的心 只為你 繼續歌唱啊 跨越言語的隔閡 身體的阻隔 祈盼著那一天到來 我會一直在你身旁 請不要離開我 |
繋がりたい 繋がりたい 魂が叫び出す 僕の心 君だけに 歌い続けるよ 言葉の壁 体の壁 乗り越える その日を願って 僕は君のそばにいるよ 離さないで |
|
枯燥的時間中度過 內心沒有花朵綻放 對一切也放棄了 直到與你相遇的那一刻 |
乾いた時間を過ごした 心には 花は咲かなくて 何もかもを 諦めてた あの時 君と出逢うまでは |
|
總是與人比較 苛責自己 不能接受與人不一樣 現在我好像明白了 那些日子 一切也一定是為了這一瞬間 |
誰かと比べて 自分を責めてた 違うことが 許せなくて 今は分かる気がするよ あの日々も きっとすべてこの瞬間のために |
|
並不是一個人 並不是孤獨的 只因為有你在這裡 未見的未來 甚至連過去 都能重新著色 直到將這傷痕 淚痕 都化成回憶的那一天 如果有永恆 就是在這裡啊 請相信我 |
一人じゃない 独りじゃない 君がいるそれだけで まだ見ぬ未来 過去さえも 塗りかえて行くよ その傷跡 涙の跡 思い出に変わるその日まで 永遠なら ここにあるよ 信じていて |
|
儘管如此 迷茫的時候……讓我聽聽你的聲音 沮喪的時候……請伸出手來 不論多少次我都會化成光 即使……我會化為 幾千個泡沫 |
それでも 迷うときは…声きかせて 沈むときは…手を伸ばして 何度だって光になってみせるから たとえ僕が…幾千もの 泡になってしまったとしても |
|
相遇的意義 活著的證明 這首「歌」所要抵達的地方 比起任何人 我更想傳達給你 |
出逢えた意味 生きた証 この「歌」が 向かう場所 誰より君に伝えたい |
|
想與你相連 想與你相連 靈魂在呼喊著 我的心 只為你 繼續歌唱啊 跨越言語的隔閡 身體的阻隔 祈盼著那一天到來 我會一直在你身旁 直到永遠 |
繋がりたい 繋がりたい 魂が叫び出す 僕の心 君だけに 歌い続けるよ 言葉の壁 体の壁 乗り越える その日を願って 僕は君のそばにいるよ ずっとずっと |
說真的，我本來不打算再更新翔太的歌的。雖然我一直有買他的歌，也有買他的LIVE blu-ray來支持他，但看見他的演唱會規模越來越向地區發展，表演場地也比較小，所以感覺沒有像以往的積極。但！是！6月26日竟然！公佈會有香港和台北專場海外演唱會！我自從在2016年在香港動漫節見過翔太之後，沒想過他竟然會再來香港！！！所以我立刻再次加入FAN CLUB（舊的會員號碼已不能再用了，當時我的號碼還算頗前的呢），然後立即抽票，希望能抽中我吧！
好吧，就是因為這樣，我再次翻譯起他的歌詞吧，希望去看LIVE的各位都能開心吧~
說回這首歌，原來是有它的意思。
根據翔太的專訪，「薺」是會長小小白花的植物，花語卻是「獻上我的一切」，有很大的意義。而這首歌的世界觀是深海，所以感覺像是潛進內心深處，在看不見光的深海的感覺，而翔太的歌就在大家的面前成為了小小的光芒，不要捨棄把手伸向那光的勇氣。
嗯……難怪在歌曲裡聽到類似在水中說話的一段，也有化成泡沫的字詞出現。當初我的心裡還在想「到底翔太你有多喜歡美人魚這個童話？」
