作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
編曲：竹田祐介(Elements Garden)
歌︰QUARTET★NIGHT
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
|
X-kiss- is song X-kiss- is heart X-kiss- is AI X-kiss- is jewel |
X-kiss- is song X-kiss- is heart X-kiss- is AI X-kiss- is jewel |
|
能看到嗎？嶄新的目的地 閃爍不斷的DREAM 在奇蹟一下子飛去的那一方 互相觸碰吻的盡頭 打破愛的禁忌吧 |
見えるか？新たなる到達点-ユートピア- バチバチと輝くDREAM ぶっ飛んだ奇跡の向こう側で キスの果てを触れ合い 愛の禁則事項-タブー-を破ろう |
| QUARTET NIGHT | カルテット ナイト |
|
Yo, dancing in the dark 我、被黑暗所揀選的人 來沉溺於蘭花之蜜 X-kiss×4 |
Yo, dancing in the dark 我、黒キ選バレシ者 蘭の蜜溺れて X-kiss×4 |
|
Secret×3…seeing 神的Voice 神的Lip 想要嗎？ X-kiss×4 |
Secret×3…seeing 神のVoice 神のLip 欲しいか？ X-kiss×4 |
| 纏繞於Sexy和Lazy的本能 無法停下喔 X-kiss×4 |
SexyにLazyに絡めたがる本能 止められないよ X-kiss×4 |
| 在愛的陣風中撩亂的美學 請原諒我的吻 |
愛の突風に 乱れた美学 クチヅケることを許して |
|
害怕被弄壞 為了守護原本的模樣 「乾脆赤裸為零就好」 上天如此嘲笑 |
壊すことを恐れていた らしさを守るために 「いっそ裸-ゼロ-になればいい」と 天が嘲笑った |
|
…如脈搏跳動的Libido …跪下吧Other gods What is our name？ Our name is the greatest… QUARTET NIGHT!! |
…脈打つLibido …ひれ伏せOther gods What is our name？ Our name is the greatest… QUARTET NIGHT！！ |
|
感受吧 針刺般的熱情 從頭到腳尖 用超越戀愛的衝擊 深深地奪取你的一生 |
感じろ刺すほどの情熱を 頭から足先まで グサッと恋以上の衝撃で 君の一生を奪う |
|
Love並不足夠 超越了Love 想以Love的未來 令你著迷 |
Loveじゃ足りない Loveを超えた Loveの先を 魅せたくて |
| 是苦 是甘 我也會吞下 並燃燒 |
苦味も 甘さも 喰らって 燃やして |
| 儘管是幾千次 我也會在這雙眼裡烙下奇蹟 |
奇跡を何千回も その瞳に焼き付けよ |
|
Ah, Singing in the world 夢 以無盡之上為目標 刻上蘭之名吧 X-kiss×4 |
Ah, Singing in the world 夢、果テナキ上目指シテ 蘭の名を刻もう X-kiss×4 |
|
Glorious×3…Glamorous 神的Shout 神的Throb 要全身感受嗎？ X-kiss×4 |
Glorious×3…Glamorous 神のShout 神のThrob 浴びるか？ X-kiss×4 |
| 想Gentle地Deep地以指尖描繪 你的心 X-kiss×4 |
GentleにDeepに指でなぞりたい 君の心を X-kiss×4 |
| 雙眼對上 以呼吸的距離 我來讓你忘掉時間 |
目と目を合わせ 吐息の距離で 時を忘れさせてあげる |
|
不再回首 能創造新的事物 只有承受孤獨的人 才想看見寬闊的景色 |
振り返らずにいることが 新たなものを産み出す 孤高に耐えたものだけが 立つ景色を見たい |
|
…湧現的Power …開拓道路吧 送給妳 真摯的夢 QUARTET NIGHT!! |
…湧き出すPower …道を開けよ 本気の 夢を与えよう QUARTET NIGHT！！ |
|
相信吧 眼前的萬象 悸動的心跳聲 用不存在於任何地方的歌聲 俘虜妳的一生 |
信じろ目の前の万象を 高鳴る心臓音を 何処にも存在しない歌で 君の一生を攫う |
|
「來吧」來這裡 「過來」我已經說了 「來吧」來這裡 就這樣……在現實中 |
「来いよ」こっちへ 「来い」と言ってる 「来て」こっちへ そう…現実-リアル-に |
| 想要我 緊抱妳嗎？ 想要的話 就獻上吧 |
抱きしめ て欲しい？ それなら 捧げて |
| 帶妳前往 超越刺激限制的未來 |
刺激の限度を超えた 未来に連れて行ってやる |
| QUARTET NIGHT!! | QUARTET NIGHT！！ |
|
能看到嗎？嶄新的目的地 閃爍不斷的DREAM 在奇蹟一下子飛去的那一方 互相觸碰吻的盡頭 打破愛的禁忌吧 |
見えるか？新たなる到達点-ユートピア- バチバチと輝くDREAM ぶっ飛んだ奇跡の向こう側で キスの果てを触れ合い 愛の禁則事項-タブー-を破ろう |
|
送給妳X-kiss- 給你X-kiss- 要讓我X-kiss-？ 想要X-kiss-嗎？ |
X-kiss- をあげる X-kiss- をしてやる X-kiss- させて？ X-kiss- が欲しいか？ |
| 「Taboo night XXXX-Kisses-」for you | 「Taboo night XXXX-Kisses-」for you |
X的意思是a kiss喔，英國人寫信會在結尾寫XXX，就是with many kisses的意思，絕對不是不可言喻的事情了XD
我超喜歡這首歌！
前輩組的歌曲給人「命令」的感覺，在翻譯上有點難拿捏，四個人說的意思的一樣，但語氣不一樣，怎樣翻譯才可以分辨不同的人所說的呢？
在公佈這個企劃的時候，我已經很好奇這是個怎樣的企劃，聽到這首歌後就更喜歡了，該怎麼說呢？就是很有前輩組的風格的歌曲～很希望能在LIVE上聽到這首歌啊～～～ 啊，另一首歌我也很喜歡，「song letter」也是啊，前輩組不再來一次LIVE嗎？他們有很多新歌都沒唱過啊，算上明年的新歌，歌曲數目應該已經累積足夠了吧。
No comments:
Post a Comment