咎人のレクイエム——森久保祥太郎、鈴木達央、蒼井翔太、前野智昭 [歌詞]

作詞：上松範康
作・編曲：菊田大介
歌：QUARTET★NIGHT

罪人的安魂曲

中文歌詞	日文歌詞
把傾注於欲望之杯中的 禁忌的秘藥(酒)一飲而盡	欲望のグラスへと注いだ 禁忌の秘薬(ワイン)を飲み干して
「非人」的懲罰的十字架 儘管如此也祈求寬恕	「人ならざる」の罰の十字架 それでも許しは在ることを願う
人是比魔鬼更可怕的Criminal 神正在看著會怎樣發展	人は悪魔より怖いCriminal 神はどんな歩みかを見ている
(Judgement) 無論是善的道 (Judgement) 還是惡的道 直至死亡當日	(Judgement) 善の道も (Judgement) 悪の道も 死を担う日まで
在罪人哀哭的黃昏之下 罪孽之火會再度燃燒並宣告罪孽	咎人の泣く黄昏の下 罪の火がまた罪を呼び燃える
在這輪迴火焰中 答案在哪裡……？ 如此啜泣的貪婪者啊 痛苦掙扎地 把生命銘刻於心吧	この輪廻の炎に 答えは何処…？と 咽び泣く強欲者(グリード)よ 足搔いてもがいて 生を刻め
無底深淵的絕望不變 選擇的地獄是Nightmare	底無しの絶望は変わらず 選んだ地獄はNightmare
還有蔓延出去的嫉妒的波濤 連「憎恨」也一同墮落在「愛」之中	そして蔓延(はびこ)る嫉妬の畝(うね)り そう「愛」とは「憎しみ」さえも堕とす
在漆黑的黑暗深淵綻放 散發著甘甜氣味的蠱毒花蜜	仄暗い闇の淵に咲いた 甘い香りの蠱毒(こどく)の蜜に
(Judgement) 要伸手嗎？ (Judgement) 要摘除嗎？ 在脆弱中……顫抖	(Judgement） 手を伸ばすか？ (Judgement) 摘み捨てるか？ 弱さに…震える
罪人所背負的咀咒 連希望的羽毛或翅膀也沒有	咎人の背に負う呪いとは 希望の羽でも翼でもなく
名為「後悔」的詞語 無法逆轉時間 流淚吧　被所作的業 折磨蹂躪 明白何謂生命吧	「後悔」と云う二文字 時も戻せず 涙せよ業(カルマ)に 嬲(なぶ)られ躙(にじ)られ 命を知れ
(Judgement) 何謂幸福？ (Judgement) 何謂喜樂？ 正是…生命之證	(Judgement) 幸せとは？ (Judgement) 喜びとは？ 生きた証…こそ
在罪人哀哭的黃昏之下 罪孽之火會再度燃燒並宣告罪孽	咎人の泣く黄昏の下 罪の火がまた罪を呼び燃える
在這輪迴焰火中 答案在哪裡……？ 如此啜泣的貪婪者啊 痛苦掙扎地 把生命銘刻於心吧	この輪廻の炎に 答えは何処…？と 咽び泣く強欲者(グリード)よ 足搔いてもがいて 生を刻め

原來我遺漏了這首歌……其中一首我也很喜歡的歌。我很喜歡這種歌營造的獨特氛圍，類似bloody shadow，在著另一個世界觀、另一個故事。

我把基督教/天主教和佛教的詞語都放進去在這首歌裡，一開始我還以為故事背景是西方的宗教，到後面連「輪迴」和「造業」都出現了，我就改為中西合璧了。

到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
到蒼井翔太歌詞集