翔ける軌跡——下野紘 [歌詞]

翱翔的軌跡
作詞：RUCCA
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
歌：来栖翔(CV:下野紘)

中文歌詞	日文歌詞
向某天的自己詢問 「現在的自己是值得誇耀嗎？」 'Stay innocent'　今天該往何處去	いつかの自分へと問う 「いまの俺は誇れますか」 'Stay innocent'　今日は何処へ
「為甚麼只有我……」 這樣苦惱時所看見的那眩目之光 就會想起無法再次遇見的　那瞬間 彷如青春一樣	「どうして　俺ばかり…」と 葛藤しながら見つけた光　あのまぶしさ 2度と会えない　その瞬間を 青春のように想う
把能夠改變之物　和失去之物 放到天秤上　從迷茫中得出答案	変わり　得たもの　失くしたものを 天秤に掛ける　迷いへと　出す解答(こたえ)
那一天　那時候　那地方　所以我選擇了  (Showtime must go on!) Tiny...　的那一條路　是沒錯的 我只能選擇　這一天　這時候　這地方 (Livetime must go on!) 以更耀眼的未來為目標　翱翔天際 (Showtime must go on!) 這正正就是軌跡 (Livetime must go on!) It's just my life！	あの日　あの時　あの場所　だから選べた (Showtime must go on！) Tiny...　1つの道筋　間違いじゃないさ この日　この時　この場所しか選べない (Livetime must go on！) もっと光る未来目指し　空を翔けてく (Showtime must go on！) 軌跡こそが (Livetime must go on！) It's just my life！
不顧後果地向前衝 然後往前栽倒 'Stay innocent'　曾是年少愚昧	ガムシャラに力んだり 前のめりになったりして 'Stay innocent'　若かった
察覺到這些 也是因為在旅途之中　讓翅膀休息的住處 同伴告訴我的 我想盡聲音的所能傳達「謝謝」	それに気付けた事も 旅の途中で　羽根休める居場所 仲間たちが　くれたからさ 声の限りの「ありがとう」を伝えたい
在寬恕軟弱和不成熟之先 我會把堅強和溫柔銘記於心	弱さ　未熟さ　許した先で 強さ　やさしさ　沁(し)みるのさ　胸深く
你支持了我的　那一天　那時候　那個夢 (Showtime must go on！) Shiny...　耀眼的笑容　我會一直守護著 你相信了我的　這一天　這時候　這心跳 (Livetime must go on!) 看哪　來以雙翼的設計圖　為天空塗上色彩吧 (Showtime must go on！) 這正正就是希望 (Livetime must go on!) It's just my life！	あの日　あの時　あの夢　支えてくれた (Showtime must go on！) Shiny...　笑顔の輝き　ずっと守る この日　この時　この鼓動　信じてくれる (Livetime must go on！) ほら　翼の設計図で　空を彩ろう (Showtime must go on！) 希望こそが (Livetime must go on！) It's just my life！
「為甚麼只有我……」 這樣苦惱時所看見的那眩目之光 在心裡懷抱這光芒	「どうして　俺ばかり…」と 葛藤しながら見つけた光 あのまぶしさ　抱いて
那一天　那時候　那地方　所以我選擇了 (Showtime must go on!) Tiny...　的那一條路　是沒錯的 我只能選擇　這一天　這時候　這地方 (Livetime must go on!) 以更耀眼的未來為目標　翱翔天際  (Showtime must go on!) 來　活下去吧 (Livetime must go on!) It's just my love!	あの日　あの時　あの場所　だから選べた (Showtime must go on！) Tiny...　1つの道筋　間違いじゃないさ この日　この時　この場所しか選べない  (Livetime must go on！) もっと光る未来目指し　空を翔けてく (Showtime must go on！) さあ生きよう (Livetime must go on！) It's just my love！

日文歌詞轉載自這裡



終於翻譯完翔的歌詞了~~~~ (灑花) 但我不明白翔所指的「為甚麼只有我……」是甚麼意思，他曾經為了甚麼而苦惱過嗎？

到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集