作詞：上松範康 (Elements Garden)
作曲：藤田淳平 (Elements Garden)
歌：一十木音也(CV.寺島拓篤・聖川真斗(CV.鈴村健一)・四ノ宮那月(CV.谷山紀章)・一ノ瀬トキヤ(CV.宮野真守)・神宮寺レン(CV.諏訪部順一)・来栖翔(CV.下野紘)・愛島セシル(CV.鳥海浩輔)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 那個在心中燃起不會熄滅的夢 那個在心中燃起緊繫彼此的夢 | 胸に灯せ消えない夢を 胸に灯せ繋ぐ夢を |
| 從0開始 從甚麼也沒有開始 也有過在艱苦中掙扎 哭泣的日子 哪裡才有答案？ 會有終點嗎？ 在還沒開拓的道路上 仰望著星宿 | 0-ゼロ-からのスタート 何もないとこから もがき苦しんで 泣く日もあった 答えはどこにある？ ゴールはあるのか？ 道なき道の中 星を仰いでいた |
| 可是……你 找到了我 可是……你 相信了我 所以……向你 一次又一次感謝 所以……想與你 一起活出 嶄新的……開始！ | だけど…君は 見つけてくれた だけど…君は 信じてくれた だから…君に ありがとう重ね だから…君と 生きてゆきたい 新たな…始まりを！ |
| 鮮紅地燃燒著(Wo,wow) Ultra Blast (Wo,wow) 把真愛和 (Wo,wow) 回憶化成火熱 在星星之火 也匯聚之時 | 真っ赤に燃えた (Wo,wow) ウルトラブラスト (Wo,wow) マジのLOVEと (Wo,wow) 想い出-れきし-を熱に 一人では 足りない火も 束ね合う時 |
| 化為火炎 (Wo,wow) Ultra Blast (Wo,wow) 讓歌聲合一 (Wo,wow) 的這一瞬間 在過去 曾經祈求的 Golden Star 那個 Ah... 現在 就成了現實 | 炎になる (Wo,wow) ウルトラブラスト (Wo,wow) 声合わせた (Wo,wow) まさにこの瞬間 過去に 願った Golden Star それが Ah…今 現実に |
| 來吧 燃起吧……！ 不會熄滅的夢 那就成為明天的太陽 | さあ灯せ…！ 消えない夢を それが明日の太陽になる |
| 儘管微小之火 如何脆弱 我也會十分珍重地 守護它 不會輸給暴雨 不會輸給狂風 夢想的火苗 是未來的聖火啊 | 小さな灯火で どんなに弱くも 大切にぐっと 守りきるんだ 雨にも負けやしない 風にも負けやしない 夢への種火は 未来への聖火だ |
| 想一直……與你 走到最後 想一直……與你 緊靠在一起 永遠……把你 緊抱不放 永遠……與你一起 以我的性命 在此許下愛的誓言！ | ずっと…君と 走り抜けたい ずっと…君と 寄り添い合い 永遠-とわ-に…君を 抱きしめ続け 永遠-とわ-に…君と 命の限り 此処に愛を誓う！ |
| 在星空 (Wo,wow) Ultra Blast (Wo,wow) 把紅蓮之歌 (Wo,wow) 響徹這世界吧 即使屢次 無論是多少遍 也要以不屈不撓的心 | 星の空へ (Wo,wow) ウルトラブラスト (Wo,wow) 紅蓮の歌 (Wo,wow) 響けよ世界に 幾度でも 何度だって 不死身のハートで |
| 照亮黑暗 (Wo,wow) Ultra Blast (Wo,wow) 「光輝」是 (Wo,wow) 在命為自己的 堅強地 堅強地 活著的 路上 點起的 無限之 光 | 闇を照らせ (Wo,wow) ウルトラブラスト (Wo,wow) 「輝き」とは (Wo,wow) 自分とゆう名の 強く 強く 生きた 道に 燈-とも-る 無限の 光 |
| 過去把未來的地圖 攤開 並以此為目標 自己 現在 大概已成為那樣子吧？ 讓我們確認一下吧 | 未来地図 広げて 目指したあの日々の 自分の 姿に なれているだろうか？ それを確かめよう |
| 「是個燃燒似的……夢」 | 「燃えるような…夢を」 |
| 鮮紅地燃燒著 (Wo,wow) Ultra Blast (Wo,wow) 從0開始 (Wo,wow) 把故事化成火熱 假如背負 星星之名 就閃耀歌唱吧 | 真っ赤に燃えた (Wo,wow) ウルトラブラスト (Wo,wow) また0-ゼロ-から (Wo,wow) 物語-れきし-を熱へ 星の名を 背負うならば 煌めき歌え |
| 想要告訴你 (Wo,wow) 想要你聽到 (Wo,wow) 「我已與你一起 (Wo,wow) 來到世上 所以 我絕對 不會 放棄 任何 挑戰」 這樣的歌聲 | 伝えたくて (Wo,wow) 届けたくて (Wo,wow) 君のもとに (Wo,wow) 生まれてきたんだ だから 絶対 挑む ことを あきら めない と歌う |
| 來吧 燃起吧……！ 不會熄滅的夢 那就成為明天的太陽 | さあ灯せ…！ 消えない夢を それが明日の太陽になる |
看完歌詞才發覺這首歌很不得了XD 在翻譯到未來地圖那部份時，真的回想起他們從歌王子第一部走到現在，十分不容易，我們作為觀眾(?)粉絲(?)，也是一路陪他們走，他們已經成為曾經盼望的模樣嗎？我們都在見證著他們成長，從見習生，到DEBUT出道，再到革命，化成傳說之星﹗他們還能走到多遠？XD
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment