作曲：上松範康(Elements Garden)
歌：蒼井翔太
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 劇烈跳動的 盛夏的心跳 開始了 一同溫柔地編織出 二顆心所產生的奇跡吧 |
高鳴る 真夏の鼓動 始まる 2つのココロ 生まれてきた奇蹟を やさしく 紡ぎ合おう |
| I'll feel you... uh...(x4) La La La... | I'LL FEEL YOU... UH...(×4) LA LA LA... |
| 等不及約定的時間 從房間飛奔出去 隨風走到你的街道去迎接你 |
約束を 待ちきれず 部屋を飛び出して 君の街 迎えゆく さあ 風のままに |
| Maybe... 再一次稍微你以那淑女般的舉止 迷惑 Yeah 我的心 Yeah 讓少女的 Yeah 笑容綻放 看吧 This love, just love |
MAYBE... また少し君は LADY 大人びた仕種で この胸YEAH 惑わせYEAH 少女のYEAH 笑顔咲かせる ほら THIS LOVE, JUST LOVE |
| 所以 One time One heart 盛夏的心跳 One time True heart 將兩顆心 能相遇的奇跡 刻記心上哦 一定 One time One heart 就如渴望 One time True heart 玻璃之眼般 是啊 我們更用力地緊抱現在 耀眼地過新的生活 |
だから ONE TIME ONE HEART 真夏の鼓動 ONE TIME TRUE HEART 2つのココロ 出逢えた奇蹟 胸に刻むよ きっと ONE TIME ONE HEART 硝子の瞳 ONE TIME TRUE HEART 焦がれるくらい そうさ 僕らは もっと 瞬間(いま)を抱きしめ 眩しく生まれ変わる |
| 極小的謊言甚麼的 都會被海浪捲去 那未知的人格 吶 也要接受吧 |
ちっぽけな 嘘なんて 波が攫ってく まだ知らない ペルソナも ねえ 受け止めるよ |
| Lock on 再次被歡鬧的你 knock out 擊中我的心 在海灘 Yeah 躺著 Yeah 凝望 Yeah 天空之眼 溶化了哦 Ah... This love, just love |
LOCK ON またはしゃぐ君に KNOCK OUT ココロ撃ち抜かれて 浜辺へYEAH 寝転んでYEAH 空の瞳YEAH 見つめ 溶けるよ 嗚呼 THIS LOVE, JUST LOVE |
| 很火熱 One day One heart 這不是夢境 One daze True heart 我會為此證明哦 只屬於這個夏季的 甜蜜心跳 晃動身體吧 One day One heart 以你的真面目 One day True heart 跟隨我到這裡 我有確切的預感 我們一定會飛得更高 |
熱く ONE DAY ONE HEART 夢じゃないコト ONE DAZE TRUE HEART 証明するよ この夏だけの 甘い時めき 揺れて ONE DAY ONE HEART 素顔のままで ONE DAY TRUE HEART ここまでおいで 絶対 僕らは もっと 高く羽撃(はばた)く 確かな予感のなか |
| 即使 突然降下的夏季雨 淡化且隱藏冒起的煙火 你發熱的肌膚 傳來的 心情 我也會守護哦 |
たとえ 突然降る 夏の 季節雨が 上がるあの花火を 淡く隠そうとも 火照る君の肌 伝う 気持ちを 僕が守るよ |
| 所以 One time One heart 盛夏的心跳 One time True heart 將兩顆心 能相遇的奇跡 刻記心上哦 一定 One time One heart 就如渴望 One time True heart 玻璃之眼般 是啊 我們更用力地緊抱現在 耀眼地過新的生活 |
だから ONE TIME ONE HEART 真夏の鼓動 ONE TIME TRUE HEART 2つのココロ 出逢えた奇蹟 胸に刻むよ きっと ONE TIME ONE HEART 硝子の瞳 ONE TIME TRUE HEART 焦がれるくらい そうさ 僕らは もっと 瞬間(いま)を抱きしめ 眩しく生まれ変わる |
| I'll feel you... uh...(x4) La La La... | I FEEL YOU... UH...(×4) LA LA LA... |
這是我第一次看見翔太跳舞，以往的MV都是加入少量的舞步，即使是LIVE裡的跳舞都不太順，今次翔太跳的舞比我想像中更好，現在的歌手果然不能只是唱歌了得，還要懂其他技能（很像我以前玩的明星育成遊戲……）但我不太喜歡他這個造型，以往的全白或全黑我都覺得他很帥，今次就似乎太日常feel了。
上面的歌詞英文部份恕我不翻譯了，因為翻譯掉會令整篇歌詞更奇怪……難道將one time one heart譯成「一個時刻一顆心」？one time true heart譯成「一個時刻真正的心」？恕我不能接受……
updated on 2nd Feb 2020
No comments:
Post a Comment