戀愛的櫻花
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 在無常的心中一下子 響起了你的音色 潛修的瀑布並不嚴厲 戀之雨卻直直地刺穿我的心 | 諸行無常のこゝろにすっと お前の音色が響き伝う 千手(せんじゅ)の滝は辛くはないが 恋の雨はツンと胸刺す |
| 輕輕地……輕輕地……虛幻地落下 是教授我最終姿態的夢啊 | ひらり…ひらり…儚く落ちる 終(つい)の姿教わる夢よ |
| 戀愛色的櫻花ah……正在暴風雪中 如花之風暴 ah……正在暴風雪中 像要爆開的思念越益增加 濺起朦朧映照出春天的水花 | 恋色桜が嗚呼…吹雪いています 花嵐のように嗚呼…吹雪いています 爆発しそうな程想いは募り 春映し煙る水飛沫 |
| 狂暴的愛之歌 是給被迷戀上的你的男人之道 | 切った張ったの愛の歌 惚れたお前に男道 |
| 如果能成為並不羞愧的大人 就會向你說出思慕之情 與夜風中一起穿上盛裝 在油紙雨傘中響起木屐的踏聲 | 恥じる事ない大人になったら 思いの丈をお前に云う 夜風を共に晴れ着を纏い 番(つが)いの傘で下駄を鳴らそう |
| 咯噹……咯噹……那聲音很遙遠 即將誕生的是 嶄新的音調 | からん…ころん…その音(ね)は遠く 生まれ往くは 新しい調べ |
| 戀愛色的櫻花是……祝福了那往日裡兩人的 相逢吧 像要爆開的思念很激烈 痛苦地束縛在心裡 | 恋色桜はそう…過ぎし彼の日の 二人の出会いを 祝福するだろう 爆発しそうな程想いは猛り 苦しく胸を締め付ける |
| 有如盲目的愛之歌 是給被迷戀上的你的男人之道 | 盲目な程愛の歌 惚れたお前に男道 |
| 戀愛色的櫻花ah……正在暴風雪中 如花之風暴 ah……正在暴風雪中 像要爆開的思念越益增加 是等待著春天的冬天的心情吧 | 恋色桜が嗚呼…吹雪いています 花嵐のように嗚呼…吹雪いています 爆発しそうな程想いは募り 春を待つ冬の気持ちかな |
| 到達天空吧 愛之歌 是給被迷戀上的你的男人之道 | 天に届けよ愛の歌 惚れたお前に男道 |
日文歌詞轉載自這裡
翻譯這首歌的時候，就不停想起3rd live中鈴村穿上武士服、旁邊舞伴拿著傘轉呀轉呀的場景 XD 是到現在才想起動畫那集時也扮女裝的劇情，總之就是這首歌是充滿歡樂和搞笑的氣氛。明明這首歌的歌詞是很嚴肅，製作公司你偏要真斗走上搞笑路線不可？
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment