歌：愛島 セシル（鳥海 浩輔）
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 仿如陣陣花香 去飄泊尋求你 月光是路標 是天空的吊燈 | 花の香りのような アナタ求め 彷徨う 月光が道しるべ 空のランプさ |
| 不是開玩笑的想法 那如罪孽般的笑容 在心深處令我難受 愛是海市蜃樓 | 洒落にならない想い 罪だねその笑顔は 胸の奥苦しい程に 愛は蜃気楼 |
| 吶 總能做到的 LaLa Lonely Heart… Uh Lonely Heart Ah 請不要使我發狂 | ねぇ、どうにかなりそう LaLa Lonely Heart… Uh Lonely Heart 嗚呼 どうかワタシを狂わせないで |
| 不能控制地想緊抱你 就如被沾濕的愛情跟 沙漠的風不要乾燥般 彼此渴求著的 Precious Love 兩人去沉醉在深紅色的花瓣中吧 一萬年也不分離 熱情的既視之吻 | 壊れる程に抱きしめたいよ 濡れた恋そのままで 砂漠の風じゃ 乾かない程 求め合いたい Precious Love 真紅の花びらに 蕩けよう二人で 一万年離さない 情熱のデジャヴキス |
| 就如時間之棘 即使傷害了我倆 也會以永恆之吻 使薔薇綻放 | たとえ時間の棘が 二人を傷つけても 悠久の口づけで 薔薇を咲かそう |
| 殘留在舌頭上的灼熱 呼喊著想要更多啊 感情簡直如愛在火焰中的惡作劇 | 舌に残った熱が もっと欲しいと叫ぶよ 感情がまるで炎に 愛は悪戯 |
| 吶 該怎樣辦才好 LaLa Tell Me Muse… Uh Tell Me Muse Ah 請不要迷惑我 | ねぇ、どうすればいい LaLa Tell Me Muse… Uh Tell Me Muse 嗚呼 どうかワタシを惑わせないで |
| 去迎接 滿天星星的晚上了 旅程開始哦 做準備吧 然後在太陽升起之前說出來 我會永遠守護你 在不久後轉世 直至重遇之時 想許下此百萬年的誓言 熱情的既視之吻 | 星が降る夜 迎えに行くね 旅立つよ 準備して そして日が昇る前に言うよ 永遠に守ること やがて生まれ変わり また出逢うときまで 百万年誓いたい 情熱のデジャヴキス |
| 我想成為綠洲 讓你看看如此的心 必須要兩人才能創作出來的歌曲 必定從此開始 | オアシスになりたい そう心を見せて 二人じゃなきゃ 作れない歌が きっと今 ここに始まる |
| 不能控制地想緊抱你 就如被沾濕的愛情跟 沙漠的風不要乾燥般 彼此渴求著的 Precious Love 向你獻上一切 連性命也去獻給你 想留下一億年 熱情的既視之吻 | 壊れる程に抱きしめたいよ 濡れた恋そのままで 砂漠の風じゃ 乾かない程 求め合いたい Precious Love 全てをアナタへと 命さえ捧げよう 一億年残したい 情熱のデジャヴキス |
我是在金田一學會了「既視感」這個詞XD
儘管歌詞看上去很簡單，但有些句子真的不知怎樣翻譯，遇到不太通順或意思不明的歌詞還請見諒……
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment