サンキュ——ST☆RISH [歌詞]

歌：ST☆RISH

謝謝

中文歌詞	日文歌詞
你的微笑 是幾乎想哭泣的「最喜歡」	君の微笑みが 泣けるくらい「大好き」なんだ
只要稍稍離開了 自己的心裡有多少是被你佔據 心中感到有點酸溜溜 的痛苦就會告訴我	少しでも離れていると 自分のどれだけが君で出来ているかを 胸にツンとちょっと切ない 痛みが教えるよ
儘管未來之地圖也是追尋夢想的共鳴 但與你一同編織的夢想才會發出光輝 Miss you 一定要與你一起 我們才開始ST☆RISH	未来の地図も夢を追う共鳴(シンフォニー)だって 君と紡ぐ夢がなきゃ煌めかないさ Miss you きっと君がいて 僕らは初めてST☆RISH
「沒特別的……謝謝」 在同一瞬間誕生的奇跡 將在「銀河的一小部份」裡能與你 相逢的Brightness 化為歌……	「いつもだけど…サンキュ」 同じ瞬間(とき)に生まれた奇跡 「銀河分の1」君と 出逢えたBrightness 歌に変えて…
每當歲月流逝 一天如此飛逝　不隨著嘆息嗎？ 但是　時間並沒有消失掉 而是溫暖了我的夢	年月を重ねる度 1日が早くてため息をついてないかい？ でも時は消えてるんじゃなく 夢をあっためてるんだ
各式各樣的事情都變成柔和的回憶 時而歡笑　時而哭泣　很高興啊 直至現在呢　曾快樂地度過 你的名也包含在內ST☆RISH	色んなことが柔らかい想い出になって 笑い合い泣いちゃったり楽しかったね いままでね　ハッピーでした 君の名も含めST☆RISH
「沒特別的……謝謝你」 永遠不會忘記這心情 如平常地的對不起 是幾乎想哭泣的「最喜歡」	「いつもだけど…サンキュ」 この想いずっと忘れない ありきたりでゴメン 泣けるくらい「大好き」なんだ
無論到哪裡我們都能在遠方……走下去吧？ 無論何時都能歡鬧地一起……走下去吧？ 那笑容　那淚水 讓我們看見所有ST☆RISH	どこまで僕らは遠くに…行けるのかなあ？ いつまでをはしゃぎ合い…行けるのだろう？ その笑顔　その涙 見せてくれる限りST☆RISH
「謝謝你……Thank you for you」 沒特別的　謝謝你……謝謝你 將在「銀河的一小部份」裡能與你 相逢的Brightness 化為歌……	「ありがとう…Thank you for you」 いつもだけどありがとう…サンキュ 「銀河分の1」君と 出逢えたBrightness 歌に変えて…

之前未試過翻譯一首歌會令我頭痛的，但這首歌，會令我頭痛的，很可惡。因為以一直翻譯的歌詞來說，這首歌的句子算是複雜。

翻譯這首歌的時候差一點想哭呢……這根本就是道別的歌！！T_T 雖然我上一篇才說這套動畫都差不多要完結……說甚麼「與你一同編織的夢想才會發出光輝」、「無論到哪裡我們都能在遠方……走下去吧？無論何時都能歡鬧地一起……走下去吧？」，以前的歌都還可以對春歌唱，今次的歌根本就是對粉絲唱的，我是第二次翻譯直接給粉絲的歌詞，所以有很深的體會（第一次是翔太的「君のとなりで」）。Elements Garden你還要用這輕快的minor小調！！

到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集