舞台 ファンタシースターオンライン2 -ON STAGE- 主題歌「Phantasista」
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| Tears... 不能測度 乾涸的淚 而心之容器還是狹小 Tears... 像漣漪般蔓延的熱情 連繫著變得零亂的夜晚 | Tears… 測れないよ 乾いた涙 こころの容れ物さえ、窮屈 Tears… 波紋のように拡がる熱が 散り散りになった夜をつなげた |
| 星星的閃爍逃離Loop 自己是誰是由自己決定！ | 星たちのまたたき Loopをぬけて 自分が誰なのかは自分で決める！ |
| I want... 盡全力的思考（盡全力的思考） 給予我滿滿的勇氣 Believe in yourself 不畏懼地走吧（不畏懼地走吧） 將光之指尖點亮 luminescence 我的（你的）夢（是啊）實現之時 就奔跑吧 Phantasista | I want… 全力思想（全力思想） みなぎる勇気を僕にあたえて Believe in yourself おそれずにいこう（おそれずにいこう） 光る指先に 灯る ルミネセンス 僕の（君の）夢が（そうさ）叶う時 駆け抜けて Phantasista |
| Fears... 模糊的距離與理想的波濤 搖擺不定的視野之先的告白 Fears... 在前往未來的月台前端 霍然避開了昨天的身影 | Fears… かすむ距離と理想の波間 揺れてるビジョンの先の告白 Fears… 未来ゆきのホームの端で ひらりと昨日の影を躱した |
| 我正在守護柔弱的自尊心 任何人也無法代替你哦！ | たおやかなプライド守っていてね 君の替わりは誰にもできないよ！ |
| I want... 盡全力的思想（盡全力的思想） 將耀眼的憧憬在宇宙中高掛 Believe in yourself 來 一起去吧（來 一起去吧） 考驗野性和理性的innocence 我的（你的）夢（是啊）連繫之時 就奔跑吧 Phantasista | I want… 全力思想（全力思想） まばゆい憧憬を宇宙（そら）にかかげて Believe in yourself さぁ、ともに征こう（さぁ、ともに征こう） 野性と理性を試すイノセンス 僕の（君の）夢が（そう）重なる時 駆け抜けて Phantasista |
| I want... 盡全力的思考（盡全力的思考） 將耀眼的憧憬在宇宙中升起 | I want… 全力思想（全力思想） まばゆい憧憬を宇宙にかかげて |
| I want... 盡全力的思考（盡全力的思考） 給予我滿滿的勇氣 Believe in yourself 不畏懼地走吧（不畏懼地走吧） 燃點光之指尖 luminescence 我的（你的）夢（是啊）實現之時 就奔跑吧 Phantasista 奔跑吧 Phantasista | I want… 全力思想（全力思想） みなぎる勇気を僕にあたえて Believe in yourself おそれずにいこう（おそれずにいこう） 光る指先に 灯る ルミネセンス 僕の（君の）夢が（そうさ）叶う時 駆け抜けて Phantasista 駆け抜けて Phantasista |
日本歌詞轉載自這裡
有幾句不懂如何翻譯T_T
本身我還以為這首歌會被收錄在翔太的新碟裡，後來發現不是這一首，而是天使の祈り，所以就立刻翻譯這首了……
翔太在這首歌中繼續發揮他擅長的高音~在二人合唱版本就顯出他的高音，簡直比得上真正的女聲。
這首歌是舞台劇的歌曲，所以我一聽的時候就覺得「果然是舞台劇的歌曲呀」，因為在歌曲的最後部份，那旋律根本就是舞台劇圓滿結束時音樂，然後就是不斷loop來謝幕。（我又回想起當年看過的舞台劇了……）
到蒼井翔太歌詞集
No comments:
Post a Comment