WE ARE ST☆RISH!!——ST☆RISH [歌詞]

作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：岩橋星実
歌：一十木音也(CV.寺島拓篤・聖川真斗(CV.鈴村健一)・四ノ宮那月(CV.谷山紀章)・一ノ瀬トキヤ(CV.宮野真守)・神宮寺レン(CV.諏訪部順一)・来栖翔(CV.下野紘)・愛島セシル(CV.鳥海浩輔)

中文歌詞	日文歌詞
在這裡高歌　包含著愛意 響起來吧 傳遞出去吧 以臉帶笑容的清唱 成為黑暗中的光芒 成為荒漠中的野花 此刻我們的心在遼闊的天空中　改變世界 LEGEND STAR	此処に歌う　愛を込めて 響け 届け 笑顔のアカペラで 闇に光を 荒れ野に花を 心は大空に　世界が今変わる LEGEND STAR
ST☆RISH Forever ST☆RISH Forever	ST☆RISH Forever ST☆RISH Forever
把「強靭-Mighty-」的夢 唱出來吧﹗「正義-Justice-」 「真實-Visible-」的勇氣 「愛-Lovely-」之吻 「永遠-Lasting-」在心中 一直「成長-Grown-」下去 「下一個-Next-」許下誓言 (3-Three-) We are ST☆RISH (2-Two-)　還有 (1-One-)　ST☆RISH Forever	「強靭-Mighty-」な夢を 歌おうぜ!「正義-Justice-」 「本物-Visible-」な勇気 「愛-Lovely-」なキスを 「永久-Lasting-」を胸に いつだって「成長-Grown-」 「次-Next-」を誓って (3-Three-) We are ST☆RISH (2-Two-)　そして、 (1-One-)　ST☆RISH Forever
就連有星星存在的生命之火 也在燃燒起來啊 直至光芒消逝 1000%堅強地 活著 直至沉睡的那一刻	星でさえ命の炎 燃やしてさ 輝き尽きる日まで 1000%強く 生きている いつかの眠る時まで
不是說「永遠」的嗎？ 快樂的日子迎來句號了嗎？ 不　不是這樣 現在盡全力 高歌的才是 ST☆RISH的永遠	永遠ってないのか？ 楽しいこの日々はピリオドを迎えるのか？ いやそれは違う 今を全力で 歌うそれが ST☆RISHの永遠
在此起誓(ST☆RISH)　 以真愛(ST☆RISH) 不會(LOVE)終結的(LOVE)　絕對的羈絆 度過不會(ST☆RISH)　再次到來的今天ST☆RISH) 以銀河的星宿　所羨慕的光輝(LEGEND STAR)	此処に誓う(ST☆RISH)　マジのLOVEを(ST☆RISH) 終わり(LOVE)のない(LOVE)　絶対の絆で 二度と来ない(ST☆RISH)　今日を生きる(ST☆RISH) 銀河の星達が　羨む輝きで(LEGEND STAR)
每一天也注視著你哦 不管是哭泣的那天　還是笑著的那天 即使像要受到挫敗 即使很難受 也能靠著對你的思念繼續奔跑哦	いつの日も見つめていたよ 君のこと 泣いた日　笑った日も 挫けそうでも つらくても 想うことで走れたよ
「謝謝」這番話的 比較式中的最高級該如何表達才好？ 尋找答案之旅 你還會 跟著前往嗎？ 與ST☆RISH一起	「ありがとう」って言葉 その最上級はなんて伝えればいいのか？ 答え探す旅 まだまだついて来て くれませんか？ ST☆RISHと共に
在此記下吧(ST☆RISH)　真愛是(ST☆RISH) 大家(LOVE)　大家﹗(LOVE)　大家一起的啊!! 彼此相信(ST☆RISH)　然後創造出(ST☆RISH) 誰也無法仿傚的　夢與愛之證明(LEGEND STAR)	此処に記そう(ST☆RISH)　マジのLOVEは(ST☆RISH) みんな(LOVE)　みんな!(LOVE)　みんなで一緒にさ!! 信じ合って(ST☆RISH)　作りあげた(ST☆RISH) 誰にも真似できない　夢と恋の証(LEGEND STAR)
來吧　現在我知道真的有比吻更棒的歌 那是你賭上一切 並流淚…… 愛過的 歷史的答案	さあ今キスよりすごい歌が本当にあったとわかる それは君がすべてをかけて 涙した… 愛した 歴史の答え
We are…and, You are ST☆RISH	We are…and,You are ST☆RISH
寄宿於此的(ST☆RISH)　生命在綻放(ST☆RISH) 化成(LOVE)彩虹(LOVE)　然後步向未來 此刻與傳說(ST☆RISH)　重疊(ST☆RISH) 只有往上看的人　才能抓住的天空之光(LEGEND STAR)	此処に宿る(ST☆RISH)　命が咲く(ST☆RISH) 虹に(LOVE)なって(LOVE)　そしてまた未来へ 伝説とは(ST☆RISH)　今を重ね(ST☆RISH) 上を見る者だけが　掴める天の光(LEGEND STAR)
ST☆RISH Forever ST☆RISH Forever	ST☆RISH Forever ST☆RISH Forever

日文歌詞轉載自這裡



話說有位網友在很久以前求過這首歌的翻譯，但因當時只有TV版沒有完整版，所以我就打算稍後翻譯，然後等到CD都出了，我就把這件事忘掉了 囧，真的很抱歉。

彩虹組的歌一直都是很陽光很歡樂的，而前輩組的則是黑暗類(?)成人向(?)充滿愁思的感覺，我一向偏向後者XD (所以很多首彩虹組的歌都還沒翻譯……) 但這首歌難得是我翻譯過後好感度反而上升的一首~

基本上我看著日文歌詞聽歌都能理解歌詞，但咀嚼歌詞再翻譯後，看著中文聽歌常常會有另一種感覺，就是對整篇歌詞有更深的理解然後成為我心底的一部份……我好像說得很抽象呢XD

到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集