作曲：母里治樹(Elements Garden)
歌：愛島セシル(CV:鳥海浩輔) & 天草シオン(CV:山下大輝)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| twinkle twinkle 星之音色 在寂靜的夜裡閃爍 twinkle twinkle 在哭泣似的 滿溢而出的聲音 是充滿悲傷的嘆息 | twinkle twinkle 星の音(ね) 瞬く静かな夜 twinkle twinkle 泣いてるようで 溢れ出す声は 悲しげな吐息 |
| 為了尋覓歸所 而感到徬徨的今夜 也從腳邊的視角 抬起頭來好嗎？ my heart 如果察覺了 看哪 在閃閃發亮 | 居場所を探して 彷徨う今宵も 足元の目線から 顔を上げて？ my heart 気づけば ほら輝く |
| 如放眼遠眺 七顆星星 若能點與點連繫起來 就會同共存在 在夜空中留下印記的 光芒 我能聽見哦 說「並不是獨自一人」的聲音 在心中把牽絆 擁抱 浮現出 Visible Elf | 見渡せば 7つの星々たち 点と点を繋げば 共に在(あ)る 夜空に印す 光 聴こえるよ「一人じゃない」と声が つなぐ絆を胸に 包み抱く 現れるは Visible Elf |
| twinkle twinkle 星之音色 能聽得到的 明月清風之夜 twinkle twinkle 若能低語地歌唱 內心就彷彿能被充滿…… | twinkle twinkle 星の音(ね) 聴こえる 清らな夜 twinkle twinkle 囁くように唱えると 心満たされるようだ… |
| 尋見了歸所 不想失去它 來自想要守護的這份心 只屬於我們的star light 永遠 一起閃耀璀璨 | 居場所を見つけた 失いたくない 守りたい心から 我等だけのstar light 永遠(とわ)に 共に煌く |
| 如放眼遠眺 兩個星座 發出眩目的強光 溫暖地 在夜空中釋放 深深地 我能聽見哦 一個一個響起的歌聲 以五官領受一切 感受一切吧 華麗地飛舞的 Visible Elf | 見渡せば 2つの星座たちが 強く眩しく照らす 暖かくて 夜空に放つ 深く 聴こえるよ それぞれ響く声が 五感すべて受け止め 感じよう 華麗に舞う Visible Elf |
| 以一個一個形態 把一個一個心意 化成奏樂哦…… 在同一個天空下 高歌創造吧 所以把愛更多地 更多地 把這份愛 來吧 更多地 包含在內 然後施予魔法吧 | それぞれの形で それぞれの想いを 奏でよ… 同じ空の下で 歌い紡ごう だから愛をもっと もっと その愛をさあ もっと 込めて 魔法かけるよ |
| 如放眼遠眺 七顆星星 若能點與點連繫起來 就會同共存在 在夜空中留下印記的 光芒 我能聽見哦 說「並不是獨自一人」的聲音 在心中把牽絆 擁抱 浮現出 Visible Elf | 見渡せば 7つの星々たち 点と点を繋げば 共に在(あ)る 夜空に印す 光 聴こえるよ「一人じゃない」と声が つなぐ絆を胸に 包み抱く 現れるは Visible Elf |
日文歌詞轉載自這裡
今次選擇翻譯這篇歌詞除了因為這首歌聽起來很不錯之外，是因為我每一次在SHINING LIVE的11連抽中，セシル的SR卡都會出現﹗即使是今天的藍 50%UP機會的11連抽也是這樣﹗請讓我遇見其他角色好嗎ORZ
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment