作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤間仁(Elements Garden)
歌：HE★VENS (鳳瑛一(CV:緑川光)、皇綺羅(CV:小野大輔)、帝ナギ(CV:代永翼)、鳳瑛二(CV:内田雄馬)、桐生院ヴァン(CV:高橋英樹)、日向大和(CV:木村良平)、天草シオン（CV:山下大輝))
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 「衝動-Impulse-」無法停下來 將純潔的「氣魂-Aura-」埋藏於心裡 我來讓你見識真正的「羈絆-Empathy-」 「妖精-Elf-」的展翅聲 是美妙之歌 | 「衝動-Impulse-」は止められない 純な「気迫-Aura-」胸に秘め 真の「絆-Empathy-」見せてあげる 「妖精-Elf-」の羽音 美の歌で |
| 為了成為「唯一-Oneness-」 而徬徨並尋找愛 哪裡才有內心之「扉-Door-」的鑰匙？ Where is 愛？ 只靠力量是Can't take 盯視世界的「瞳-Eye-」 不會讓任何人妨礙我 | 「唯一-Oneness-」になる為 彷徨い見つける愛 ハートの「扉-Door-」のキーは どこにある？ Where is 愛？ 力だけじゃCan't take 世界睨んだ「瞳-Eye-」 誰にも邪魔させない |
| HE★VENS faith 緊握住的 希望 我不會把它讓出去 | HE★VENS faith 掴んだ 希望は 渡さない |
| 灼熱的感情啊 化成火焰 照亮黑暗 百花繚亂 捲動的Our blaze 夢啊 閃閃發亮吧 | 灼熱の感情よ炎となって 闇を照らせ 百花繚乱 滾るOur blaze 煌めけ夢よ |
| 我把你拐帶到天國的那一天(Uh, Believe) 還記得嗎？ 火花四散燃燒的晚上啊 要來變得更火熱嗎……？ 不滅的地獄 | 天国へ連れて行くとさらった日(Uh, Believe) 覚えてるか？ 火の粉散り燃える夜さ アツくしようぜ…？ 不滅のインフェルノ |
| 不被束縛的生活方式 即使說這是宿命 已被定下的軌道甚麼的 靈魂也要拒絕 | 縛られない生き様を 例えそれが宿命でも 決まりきったレールなんて 願い下げと 魂が |
| 天真無邪Song session 以最原始的歌聲 往利己主義Breakin' 暴露了的 本能 真的擁有的天性 我會讓你承認 與神無關 | 無邪気にSong session あるがままの声で エゴイストにBreakin' さらけ出した 本能 ホンモノが持つ天性 認めさせよう 神だって関係ない |
| HE★VENS live 彼此混合 融為一體的 野心 | HE★VENS live 混ざり合い 溶け合う 野望-アンビシャス- |
| 燃起熊熊烈火的代價So heavy 重價的Guilty 世代所等待的是Dream maker 以自尊遮蓋雙眼吧 | ギラギラに火を付けた代償はSo heavy 高値のGuilty 時代が待つのは Dream maker 誇りをかざせ |
| 被這伸出的雙手環抱 如果來跟隨我的話(Uh, With you) 我會許下誓言 比一切還要強大的LOVE 光啊 顯現吧 不滅的地獄 | 伸ばしたこの手に抱かれ ついて来るなら(Uh, With you) 誓ってやる 何よりも強いLOVEさ 光りよあれ 不滅のインフェルノ |
| 身穿高貴黑色閃爍夜空 星之初啼 邀請你往天上去 賜下奇蹟 有情人終成眷屬吧 七顆星 開啟傳說之幕 | 気高き黒を 纏い輝やく 星の産声 天へと誘う 奇跡をあげる 添い遂げようセブンスターズ 伝説の幕開けを |
| 灼熱的感情啊 化成火焰 照亮黑暗 百花繚亂 捲動的Our blaze 夢啊 閃閃發亮吧 | 灼熱の感情よ炎となって 闇を照らせ 百花繚乱 滾るOur blaze 煌めけ夢よ |
| 我把你拐帶到天國的那一天(Uh, Believe) 還記得嗎？ 火花四散燃燒的晚上啊 要來變得更火熱嗎……？ 不滅的地獄 | 天国へ連れて行くとさらった日(Uh, Believe) 覚えてるか？ 火の粉散り燃える夜さ アツくしようぜ…？ 不滅のインフェルノ |
日文歌詞轉載自這裡
其實我翻譯HEAVENS歌詞的同時，內心一直很疑惑究竟他們是個怎樣的存在？他們一開始就是主角的敵人，然後就逐漸理解而成為亦敵亦友的狀態嗎？然後他們的歌曲不是說天堂、樂園就是說地獄……給我一種偏向黑暗系的感覺（就是那種會粗暴對待人的類型），心底裡我感到有點矛盾，所以翻譯歌詞時有點不知所措，亦不清楚翻譯的方向是否拿捏得正確。
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment