作詞：上松範康 (Elements Garden)
作曲：上松範康 (Elements Garden)
歌：ST☆RISH (一十木音也(CV.寺島拓篤・聖川真斗(CV.鈴村健一)・四ノ宮那月(CV.谷山紀章)・一ノ瀬トキヤ(CV.宮野真守)・神宮寺レン(CV.諏訪部順一)・来栖翔(CV.下野紘)・愛島セシル(CV.鳥海浩輔))
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 起程前往星空吧 架起彩虹之橋 然後一起創造吧？ 音樂和歌之王國 劃下了印記的真愛 綻放滿地 七星的星之花啊 將愛化成世界！ Check it out！！ | 星空へ旅立とう 虹を架け橋にして そして創ろうか？ 音楽と歌の王国 記したマジのLOVEが 満開に咲き渡る 7色のスターフラワーよ 世界に愛を！ Check it out！！ |
| 10 Are you ready? 9 Are you ready? 8 Are you ready? 7 Are you ready? 6 Are you ready? 5 Are you ready? 4 Are you ready? 3 Are you ready? 2 Welcome to 1 真愛 0 王國 We are ST☆RISH!! | 10 Are you ready？ 9 Are you ready？ 8 Are you ready？ 7 Are you ready？ 6 Are you ready？ 5 Are you ready？ 4 Are you ready？ 3 Are you ready？ 2 Welcome to 1 マジLOVE 0 キングダム We are ST☆RISH！！ |
| 現在重新開始 向冒險之旅程 挑戰 不要把它忘掉啊 無法停止抖擻的精神 | いま新たに始まる 冒険への旅路へ チャレンジを忘れないぜ 武者震いが止まらない |
| 今天與這地方 Ah... 連繫起來了 大家要高高興興啊 超越了 奇蹟的 王 國之 門 來吧 把它打開 邁向傳說的前方 | 今日この場所に Ah…繋がっていたんだ みんなではしゃごう 奇跡 超えた キング ダムの 扉 さあ開いて レジェンドの先へ |
| 起程前往星空吧 架起彩虹之橋 夢之序曲 歌之幻想 大家一起 建立一個宏大的城鎮 向銀河裡發射煙火 締造超級高興的回憶吧 Check it out！！ | 星空へ旅立とう 虹を架け橋にして 夢のプレリュード 歌のファンタジーみんなで 大っきなお城立てて 銀河を花火にして めちゃくちゃに大ハッピーな 思い出にしよう Check it out！！ |
| 沒有努力過後的讚賞 明天就會很無聊 好像今天一樣飛奔出去吧 來度過王國之日吧 | 頑張ったご褒美が なくちゃ明日がつまらない 今日くらいハジけようぜ キングダムな日にしよう |
| 「最喜歡了」 Ah... 想要把這瞬間的 一起傳遞出去 不會 結束的 羈絆 手牽手 要永遠 在一起哦 再次繫上的未來 | 「大好きです」と Ah…この瞬間だけは 全て伝えたい 終わり のない 絆 握り ずっと 一緒にいよう また繋ごう未来 |
| 起程前往星空吧 架起彩虹之橋 以歌裝潢得亮晶晶的飛船 來迎接你 會以甚麼形式見面 甚麼時候重聚 流淚又笑著 然後前往無所弗屆之地吧！？ Check it out！！ | 星空へ旅立とう 虹を架け橋にして 歌でキラキラの飛行船 君を迎えて どんな風に出会って どんな時を重ねて 涙して笑顔して どこまでゆこう！？ Check it out！！ |
| 起程前往星空吧 架起彩虹之橋 以你還未知的 不死的音樂之力 常識甚麼的不需要 以最高級的Love 起飛吧 去超越吧 夢之序曲 歌之幻想……﹗ 把夢化成歌……！ | 星空へ旅立とう 虹を架け橋にして 君のまだ知らない 不死なる音楽のチカラで 常識なんていらない 最上級のLOVEで 飛び立とう 超えてゆこう 夢のプレリュード 歌のファンタジー…！ 夢を歌へと…！ |
日文歌詞轉載自這裡
當我在編輯這歌詞時，電腦的音樂播到天堂組的GIRAx4，然後就一直聽著GIRA GIRA GIRA GIRA，啊，聽到有點心煩……XD (雖然那是首旋律很輕鬆的歌)
我已經翻譯了好幾天份量的歌，所以要小休一下~
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment