Mr.8——蒼井翔太、沢城千春、染谷俊之 [歌詞]

歌：新堂ツバサ（蒼井翔太） & 滝丸アルト（沢城千春） & 仲真テルマ（染谷俊之）

中文歌詞	日文歌詞
凌晨的十字路口　醉酒的人們 像是看見骯髒的東西般避開我 (那是)因為沒有入浴 So Bad Smell　這些我都明白哦	夜明けのスクランブル、酩酊(ヨッバ)らった人達が、 穢れたモノを見るように避けてく (そりゃ)お風呂に入れてもらってないから So Bad Smell　そんなのわかってるわ
但是呢　那個人　臉貼臉　這樣說啊	でもね、あのヒトは、頬擦りしながら、言ってくれたんだ
「我喜歡你的氣味」	「キミの、この匂いが好き」
儘管不相信　繼續追尋夢的結果(就是現在) 但原來也有說著「再也無法回去了」　無法度過晚上的一天呢	夢を追いかけ続けた結末が(今だとは)　信じないけど 「もう、戻らない」って言葉に、夜を越せない日もあるよね
很寂寞(很寂寞) 很寂寞(很寂寞)　 寂寞————!!!	ロンリー(ロンリー)ロンリー(ロンリー)　ロンリネス————!!!
「我有甚麼」 「可以做呢？」 「告訴我」	「なにが」 「できるのかな？」 「おしえて」
Calling my name (平時)沒理由任何人也可以吧 Calling my name (平時)想被特別的人叫我出去	Calling my name (俗に)誰でもいいわけないでしょう Calling my name (俗に)特別な人に呼んでもらいたい
即使是下雨天、刮風天、被投擲石頭也好、我也會等待 很想一起前往世界的盡頭!!!!	雨の日も、風の日も、石を投げられても、待つから 世界の果てまで、ついて行きたい!!!!
等等(吁吁…!!!) 等等(吁吁…!!!) 僅僅　有一個人的(One!!*3) 手 (吁吁…!!!) 手 (吁吁…!!!) 我牢牢地　相信著One!!*3)	待て(ハッ…!!!) 待て(ハッ…!!!) たった、ヒトリの(One!!*3) お手 (ハッ…!!!) お手 (ハッ…!!!) じっと、信じる(One!!*3)
嘩啦地降下的十架路口　不知所措的老人　將剩飯交給我 (那是)因為沒有吃飯啊 所以So Rumbling　被嗤笑也想得到	ドシャ降りスクランブル　面喰(めんくら)った老人が、 残飯(のこ)したモノを、差し出してくれたよ (そりゃ)ご飯を食べてないんだからさ、 So Rumbling　失笑されてもガッつく
即使向月亮大叫　也沒有回去　一直　痴痴等待	月に、吠えてもさ　帰ってこなくて、ジッと、待つ惚(ぼう)け
「我喜歡你的氣味」	「キミの、この匂いが好き」
無論有多辛苦　(如果服從)愉快的命令　就能看見笑容 也會有說著「但是　不要緊」　側首的日子呢	どんな辛苦(ツラ)さも、楽しい命令で(従えば)笑顔が見えた 「でも、大丈夫」って言葉に、首を傾げる日もあるよね
很寂寞(很寂寞) 很寂寞(很寂寞)　 寂寞————!!!	ロンリー(ロンリー)ロンリー(ロンリー)　ロンリネス————!!!
「一直以來」 「都想在你身邊」 「最喜歡你」	「いつも」 「そばにいてほしい」 「だいすき」
Calling my name (一直)你知道我凝望著你吧!? Calling my name (一直)即使被緊緊綁著也會忍耐哦	Calling my name (いつも)あなたを見つめていたでしょ!? Calling my name (いつも)キツくても我慢しちゃうんだからね
即使生病　即使眼睏　即使充滿眼淚　也會等待 不想成為銅像啊!!!!	病んでても、眠くても、ナミダ溢れてても、待つから 銅像(おきもの)なんかに、なりたくないよ!!!!
很寂寞(很寂寞) 很寂寞(很寂寞)　 寂寞————!!!	ロンリー(ロンリー)ロンリー(ロンリー)　ロンリネス————!!!
「對不起」 「可能」 「太眼睏了」	「ごめんなさい」 「すごく」 「ねむいかも」
Calling my name (平時)沒理由任何人也可以吧 Calling my name (平時)想被特別的人叫我出去	Calling my name (俗に)誰でもいいわけないでしょう Calling my name (俗に)特別な人に呼んでもらいたい
即使是下雨天、刮風天、被投擲石頭也好、我也會等待 曾想一起前往世界的盡頭!!!!	雨の日も、風の日も、石を投げられても、待つから 世界の果てまで、ついて行きたかった!!!!
等等(吁吁…!!!) 等等(吁吁…!!!) 僅僅　有一個人的(One!!*3) 手 (吁吁…!!!) 手 (吁吁…!!!) 我牢牢地　相信著One!!*3)	待て(ハッ…!!!) 待て(ハッ…!!!) たった、ヒトリの(One!!*3) お手 (ハッ…!!!) お手 (ハッ…!!!) じっと、信じる(One!!*3)
「嗚……」	「クゥーン...」

上次是貓貓的歌，今次是狗狗的歌嗎……那麼下次難道會是老鼠的歌？

其實我翻譯到中途才聯想起忠犬八公，各位如果不知道八公的故事，可於網上隨便翻翻，因為八公在日本很有名啊~ 前一陣子才有消息說有人造了八公與主人團聚的銅像，看後真的感動到哭了。

但如果以狗來比喻愛情都頗恐怖……

到蒼井翔太歌詞集