作詞：いつきおと
作曲：光増ハジメ(FirstCall)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| Wake up... | Wake up... |
| 吱吱喳喳歌唱的靈魂 如蔚藍清澈的行星般耀眼 應該問過你的話 不知不覺 又把我遺留在孤獨中 | 囀(さえず)るように謳う魂は 蒼く澄んだ惑星(ほし)のように眩しく 君に問い掛けたはずの言葉が 知らず また僕を孤独にさせる |
| 半夜飛舞的蜻蜓所作的夢 ――優美地反抗吧 (I'm little doll maker for this small garden place) | 真夜中に舞う蜻蛉の夢 ――美しく抗せよ (I'm little doll maker for this small garden place) |
| 這雙眼看見甚麼 心中燃起甚麼 之後已經徘徊了多少時刻呢？ 與彼此吸引、應該邂逅的人邂逅 就在無法實現的願望的前方 | その瞳は何を見て 心に何を灯して いくつの刻(とき)を廻るだろう 惹かれ合い、出逢うべき人に出逢う 叶わない願いの向こうで |
| 在心靈未得滿足時編寫的旋律 搖曳著清澈宇宙的色彩 那能感受到的絕不間斷的心跳 肯定著站在這裡的我 | 満たされぬまま紡ぐ旋律は 冴え渡る宙(そら)の色を揺らした 絶え間なく感じられる鼓動が ここに在る僕を肯定してる |
| 於泡沫嬉戲的蝴蝶群 ――奮力地掙扎吧 (I'm little doll maker for this small garden place) | 泡沫に遊ぶ蝶々の群れ ――強かに足掻けよ (I'm little doll maker for this small garden place) |
| 這雙眼看見甚麼 心中燃起甚麼 之後已經徘徊了多少時刻呢？ 想念彼此渴求、應該想念的人 也記起了想去實現的願望 | その瞳は何を見て 心に何を灯して いくつの刻(とき)を廻(めぐ)るだろう 求め合い、想うべき人を想う 叶えたい願いも覚えて |
| 任何人都有無窮的願望 現在就締結已連繫的緣份 | 誰も希みは果てなく 現在(いま)に繋がる縁(えにし)を結ぶ |
| (I'm little doll maker) | (I'm little doll maker) |
| 這雙手所創造的世界 這雙手所創造的未來 化成唯一的真實之路 慢慢被吸引、慢慢渴求、所以迷惑 總有一天會前往願望的前方 | この手が創る世界が この手が創る未来が たった一つの真実(みち)になる 惹かれゆき、求めゆき、故に惑う いつの日か願いの向こうへ |
日文歌詞轉載自這裡
這旋律蠻耐聽的，但我有點看不懂歌詞。感覺是說自己有不足之處、在世上徘徊掙扎想要實現願望，縱使無法實現但仍要努力向前……
到蒼井翔太歌詞集
No comments:
Post a Comment