作編曲:日高勇輝(Elements Garden)
歌:QUARTET★NIGHT (寿 嶺二(CV:森久保祥太郎)、黒崎 蘭丸(CV:鈴木達央)、美風
藍(CV:蒼井翔太)、カミュ(CV:前野智昭))
中文歌詞 | 日文歌詞 |
讓歡呼聲震破耳膜吧 在震耳欲聾的聲浪裡Diving 不滿足於乾等著 連命運也能改變的Impact (make up one's mind) |
歓声に鼓膜を震わせ 激しい爆音の波Diving 待ってるだけじゃ物足りない 運命さえ変えるImpact (make up one's mind) |
現在捨棄 華而不實的外表 (Non stop!) 選擇吧 希望?失望? 背靠彼此不斷重複 (Non stop!) Chasing dream揭開好不容易抵達的未曾探索之地 (Non stop!) 如若感到快感 直到世界每一角落 以這首歌 撼動世界吧 |
上品なハリボテ 今脱ぎ捨て (Non stop!) 選ぼう希望?失望? 背中合わせ繰り返し (Non stop!) Chasing dreamたどり着く 未開を暴く (Non stop!) 快感覚えれば どこまでも 世界を揺らせ この歌で |
著迷吧!踹開不可能之事(our precious place)
盡力往實現夢想的那一端(朝向未來) 繼續一同前進 痛苦 喜樂 Always on your side |
魅せろ!不可能を蹴破って(our precious place)
夢を叶えた先へ(未来へ) 共に走り続ける限り 痛み 喜び Always on your side |
超越吧!重新粉刷不完全之處(QUARTET NIGHT) 閃爍的光芒會越來越多(璀璨奪目) 只有一樣的風格會很無趣 以屬於自己的 風格 牢牢抓住 |
超えろ!不完全塗り替えて(QUARTET NIGHT) 交わす光は増して(煌めく) 同じスタイルじゃつまらない 自分 らしさで 掴み取れ |
能簡單得手的甚麼的 亳無幹勁中 煽動Loudness 今後會更高興的哦? 正式開始之前的Warming up (make up one's mind) |
簡単に手にできるなんて 張り合いのなさに 煽るLoudness 楽しくなるのこれからでしょ 本番前のWarming up (make up one's mind) |
簡單聽從並不好 這不會結束 (Non stop!) 窒礙著我們超越現實的 是事實 (Non stop!) 抬頭看No way 這不有趣 (Non stop!) 所以指著目標 不管身在何處 也感受一下 你不是孤獨一人喔 |
聞き分けは良くない 終わらせない (Non stop!) 乗り越える現実 立ちはだかるのは事実 (Non stop!) 見上げるなどNo way 面白くない (Non stop!) だから目指していく どこまでも 一人じゃないさ 感じろよ |
著迷吧!有能力的話(our precious place) 讓火花四射(往未來) 經歷過挑戰的 淚水 最棒 Great joy for you |
魅せろ!力にできるのなら(our precious place)
火花激しく散らせ(未来へ) 挑戦したものだけが知れる 涙 最高 Great joy for you |
超越吧!在擺脫軟弱(QUARTET NIGHT) 追尋重逢之地(璀璨奪目) 共同肩並肩的話 絕對 不會放開 這隻手 |
超えろ!弱さなど振り切って(QUARTET NIGHT) 求め出会えた場所で(煌めく) 共に肩を並べるならば 絶対 この手は 離さない |
如果這是所相信的道路 就認真前進 注視著自己吧 沒有一點迷惑 若不放棄 運氣也能成為助力 不只是道理 連生命力我也會讓你見識一下 |
信じた道なら 本気で進んでいけ 自分を見つめろ 惑わすものなどない 諦めなければ 運も味方にできる 理屈だけじゃない バイタリティ見せて |
以這首歌 撼動世界 | 世界を揺らせ この歌で |
著迷在 我們創造的 夢中吧 在一同合奏的旋律中 彼此分享 痛苦和喜樂 |
魅せろ 俺たちが創り出す 夢を叶えた先を 共に響き合うメロディーで 痛み喜び 分けあって |
超越吧!重新粉刷不完全之處(QUARTET NIGHT) 閃爍的光芒越來越多(璀璨奪目) 只有一樣的風格會很無趣 以屬於自己的 風格 牢牢抓住 與你一起 So your heart is mine |
超えろ!不完全塗り替えて(QUARTET NIGHT) 交わす光は増して(煌めく) 同じスタイルじゃつまらない 自分 らしさで 掴み取れ 共に連れてくSo your heart is mine |
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
到蒼井翔太歌詞集
謝謝沙律翻譯(合掌
ReplyDelete因為這次遊戲的跨年選曲,才發現有這首。
查了一下,居然是NS的特典歌!
趁遊戲還沒下架這首限定歌,天天放來聽
自從我上班之後天天都累癱,就沒有再玩手遊了……很懷念以前的日子(遠目)。
Delete這首歌是網友推薦我才知道,不然我應該會完全不知道有這首歌。