Hurray×2ドリーマーズ——森久保祥太郎 [歌詞]

Hurray × 2 夢想家
歌：寿嶺二（森久保祥太郎）

中文歌詞	日文歌詞
All right Ready go Jump!	All right Ready go Jump!
儘管有辛苦的事情 　但一切都完全不可怕(Oh yeah) 因為那正正是　幸福的種子(Oh yeah)	辛い事でも　もう何もZen×2怖くない(Oh yeah) だってそれこそ　幸せの種だと(Oh yeah)
你那溫柔地賜予我的笑容(Oh yeah) 如太陽般　照亮了我的心	君の笑顔が　優しくぼくに与えた(Oh yeah) お日様みたく　心を照らした
吶……　儘管擁有各種事情 但喜歡著你So happy Dream...　今後我和你 一起的話 必定能創造更多奇跡	ねぇ…　いろいろあったけど 君を好きでいてSo happy Dream...　これからも一緒に 君とぼくなら もっと奇跡を起こせるはず
來Hurray×2諸做夢者(Hi!) 轉動夢想吧(Hi!) 咳咳挺起胸膛Tryin'×2自豪吧(Hi!×4) Hurray×2諸做夢者(Hi!)快樂旋轉起來(Hi!) 抖擻抖擻精神飽滿地　加油加油人生 給你祝福印記的LOVE ☆	さぁHurray×2ドリーマーズ(Hi!)　夢を回そう(Hi!) えっへん胸張って Tryin'×2誇ろう(Hi!×4) Hurray×2ドリーマーズ(Hi!)ハッピースパイラル(Hi!) 振れ振れ元気に　フレフレ人生 寿印(ことぶきじるし)のLOVE あげるから☆
晴天太好了　太陽也Sun×2棒極了(Oh yeah) Run×2哼哼哼　笑著取勝(Oh yeah)	快晴ワンダフル　太陽もSun×2あっぱれ(Oh yeah) Run×2フフフン　笑ったもんが勝ち(Oh yeah)
因著許多事情流過不少淚水(Oh yeah) 跟你一起的　時光是最棒的	なんだかんだあって　涙しちゃったからこそ(Oh yeah) 君といられる　時間が最高
吶……　即使轉生 我仍會愛上你啊Promise Bright... 情感滿溢 將愛的答覆 一直高舉在空中歌唱吧	ねぇ… 生まれ変わったって 君と恋をするよPromise Bright... 気持ちから溢れる 愛の答えを ずっと空に翳し歌おう
來Hurray×2諸做夢者(Hi!) 轉動世界吧(Hi!) 鬱悶消失 Smilin'×2笑一笑(Hi!×4) Hurray×2諸做夢者(Hi!)快樂旋轉起來(Hi!) 晴朗又清新　前往哈利路亞的未來 整天的狀態絕佳　描繪夢想 一、二、三　好!	さぁHurray×2ドリーマーズ(Hi!)　世界を回せ(Hi!) しょんぼりふっ飛ばして　Smilin'×2にっこりん(Hi!×4) Hurray×2ドリーマーズ(Hi!)ラッキースパイラル(Hi!) 晴れ晴れ爽快　ハレルヤ未来へ オールデイ絶好調　夢描け イチ、ニー、サンはいっ!
你本來面貌的 Uh的身姿也不錯 你令我意識到這事情 Ah即使我並不可靠 但你仍讓我繼續保護你	素顔のままの　Uh姿でいてもいい事を 気付かせてくれた Ah頼りないぼくだけど 守り続けさせて
來Hurray×2諸作夢者(Hi!) 轉動愛吧(Hi!) 喜樂哀傷　一切所有都跨過(Hi!×4) Hurray×2諸作夢者(Hi!) 快樂旋轉起來(Hi!) 抖擻抖擻盡力　加油加油人生快快樂樂地 給你祝福印記的LOVE ☆	さぁHurray×2ドリーマーズ(Hi!)　愛を回そう(Hi!) 喜び哀しみ　すべて全部乗り越えて(Hi!×4) Hurray×2ドリーマーズ(Hi!)ハッピースパイラル(Hi!) 振れ振れらしさ全開で　フレフレ人生ハッピッピに 寿印(ことぶきじるし)のLOVE あげるから☆

日文歌詞轉載自這裡




如同上一首歌，我還未聽歌曲，歌曲感想後補。歌詞翻譯未校對，但我已很累了，明天再覆檢錯漏。

嶺二的兩首歌真的很難翻譯 囧

更新於6/6/2015
終於聽到兩首歌了，我較喜歡第一首。在翻譯的過程中，要翻譯嶺二輕浮(?)的語氣真的很困難，特別這篇歌詞中有一語雙關、玩語言藝術的地方。下次就是前輩組了~~


更新於7/6/2015
不知道ハレルヤ的意思嗎？也是呢，我在上面並沒有提及。ハレルヤ就字面解釋是Hallelujah，即是哈利路亞，但我在上面也提及過，這是一篇玩一語雙關的歌詞，晴れる是放晴的意思，所以那句也可指前往晴朗的未來。我知道這一點也要拜「公主‧公主」這套動畫的角色歌所賜。

同樣，振れ振れ跟フレフレ也是玩語言藝術的部份呢。

到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集