作曲：上松範康
編曲：堀川大翼
歌：美風藍(CV：蒼井翔太)
矛盾
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
|
(Flawless entity or flawed entity) (Flawless entity or flawed entity) |
(Flawless entity or flawed entity) (Flawless entity or flawed entity) |
| 被束縛的感情對天空 懷著名為憧憬的希望 |
雁字搦めな想いは空へ 憧れという希望を抱く |
| 漂亮地保留未達成的願望 | 未完成な願い綺麗にしまって |
|
填滿了空隙的活塞 互相矛盾的 feeling 本來是想要理解 卻連自己也不明白 「我」真的在這裡嗎？ |
ブランクを埋めるプラグ 相反してる feeling 理解してるつもりで 自分さえわからない ボクは本当にここにいるの？ |
|
Ambivalent 彷彿破殼而出的鳥 毫無膽怯地往可能性飛翔 |
Ambivalent 殻を破り 孵化する鳥のように 怯えないで可能性へ飛び立てる |
|
探索不被任何人看見的內心的同時 歌唱愛情 Come on, with me |
誰もが目に見えない心を探りながら 愛を歌っている Come on, with me |
|
(Flawless entity or flawed entity) 只要對自己好 (Flawless entity or flawed entity) 怎樣選擇也沒關係 |
(Flawless entity or flawed entity) 自分に都合のいい (Flawless entity or flawed entity) 選択で構わない |
|
被人期望而描繪的立體影像 哪一個我才是最後的型號？ |
求められて描くホログラム どっちのボクがモデルだろう？ |
| 還是不管哪一個也不需改變 並全然接受？ | どちらも変わらず 受け入れてくれる？ |
| 與欲望相違 變得膽怯的同時 仍不住渴望 |
欲望裏腹 臆病になりながら それでも望まずにいられない |
|
Ambivalent 從解放中獲得的世界 仍然處於不安定的無形之中 I can't find balance |
Ambivalent 解放から 得られる世界はまだ 不安定で形もない I can't find balance |
|
你認同了我 所以我才在這地 存在的證明 Only I know… |
君が認めてくれた だからここにいるんだ 存在の証明 Only I know… |
|
在一個體內掀起旋渦的 Struggle 兩種情感交織的舒暢心情 只有自己才知道的 Pleasure |
一つの体に 渦巻く Struggle 二つの気持ちが すれ違う心地よさ 自分だけが知ってる Pleasure |
|
Ambivalent 彷彿破殼而出的鳥 毫無膽怯地往可能性飛翔 |
Ambivalent 殻を破り 孵化する鳥のように 怯えないで可能性へ飛び立てる |
|
探索不被任何人看見的內心的同時 歌唱愛情 Come on, with me |
誰もが目に見えない心を探りながら 愛を歌っている Come on, with me |
|
(Flawless entity or flawed entity) 我想被妳所愛 (Flawless entity or flawed entity) 僅此為真實 |
(Flawless entity or flawed entity) 君に愛されたい (Flawless entity or flawed entity) それだけが真実 |
這首歌很黑暗風，但我喜歡。跟前一首歌一樣，除了歌詞的部份之外，歌曲的背景也有翔太的聲音/歌聲，有時候會忍不住特別去聽那些部份。
整首歌的主題是「矛盾」，究竟是「flawless entity」完美的實體還是「flawed entity」有缺憾的實體？不管是哪一個，那都是「我」，兩者同時存在。其實我想不通為甚麼這首歌要放到專輯的最後……到底是想要表達甚麼訊息？想要表達藍從新認識自己嗎？
我希望這兩首歌都能在某天成為歌王子LIVE的表演曲目，希望能有前輩組的3rd live然後唱這兩首歌和song letter！
暫時翻譯到這裡吧，下一次應該是12月的個人單曲了。我如果有空的話會再更新以前的翻譯，共有三百多首的歌詞……
No comments:
Post a Comment