作詞：隼兎
作曲：隼兎
歌：金春貴之 (CV:蒼井翔太)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 把無法言語的情感隱藏起來的內心深處 在你的視線下 無法編造藉口 | 言えない思いを秘めた胸の奥 言い訳出来ない 君の視線に |
| 焦燥eyes Lock-on 衝動的暗號 Ah 呼吸靠近 無法移開視線不會移開視線 | 焦燥eyes Lock-on 衝動の合図 Ah 呼吸が近づく 逸らせない逸らさない |
| 不能破壞不想破壞 此刻 以指尖描繪境界線的一瞬間 藏匿在面具下的本能不是虛假的 深藏於發亮雙眼中的暗號 | 壊せない壊したくない 今 境界線指でなぞった瞬間 仮面の中隠してる 本能は嘘じゃない 光る瞳秘めたシグナル |
| 無法言語無法逃避 至少這樣子 不可能是好的吧 謊言的系統 | 言えない逃げない せめてこのままで 良いわけないだろ 嘘のシステム |
| 純情eyes Lock-on 命運的骰子 Ah 危險在閃爍 毫無退路彼此探求 | 純情eyes Lock-on 運命のダイス Ah 危険がチラつく あとがない探り合い |
| 無法逃逸不想逃避 此刻 起死回生 把心奪去的瞬間 儘管隱藏於面具下 也會互相感應Just Chemistry 深藏於發亮雙眼中的暗號 | 逃せない逃したくない 今 起死回生 心奪った瞬間 仮面の中隠しても 感じ合うJust Chemistry 光る瞳秘めたシグナル |
| 不能破壞不想破壞 Ah 今日的羈絆 與你走過的空間 儘管隱藏於面具下 其實已迷失了 映照的雙眼在晃動 | 壊せない壊したくない Ah 今日の絆 君と辿った空間 仮面の中隠しても 本当は迷ってる 映る瞳ゆれる |
| 無法逃逸不想逃避 此刻 起死回生 把心奪去的瞬間 正藏匿在面具下的本能在求覓 正放聲呼喊 | 逃せない逃したくない 今 起死回生 心奪った瞬間 仮面の中隠してた 本能が求めてる 声をあげて叫んでる |
| 不能破壞不想破壞 此刻 以指尖描繪境界線的一瞬間 藏匿在面具下的本能不是虛假的 深藏於發亮雙眼中的暗號 | 壊したい壊してみたい 今 境界線 指でなぞった瞬間 仮面の中隠してる 本能は嘘じゃない 光る瞳秘めたシグナル |
日文歌詞轉載自這裡
其實翻譯這首歌完全是意料之外，動機是剛翻譯完HUNGRY NIGHT後music player剛好播這首歌的love desire版（我本以為那是翔太的合唱版本)，然後我一直聽一直聽，都聽不出翔太的聲音，最後才知道原來翔太沒有參與在那版本中XD 就馬上找回翔太的solo版來聽。
翔太在這作品中是用很低沉的聲線配音，所以這首歌也一樣用很低沉的聲線來唱~ (其實我比較喜歡他唱高音的歌)
到蒼井翔太歌詞集
No comments:
Post a Comment