Starved For You——蒼井翔太、武内駿輔 [歌詞]

作詞：成本智美
作曲：成本智美
歌：如月ルヰ(CV:蒼井翔太)、大和アレクサンダー(CV:武内駿輔)

中文歌詞	日文歌詞
潔白地籠罩的粉雪 如能把所有人的世界奪過來就好了 把你抱緊靠在我身上 細細私語 再也不會 放開 這雙手	白く　包むこの粉雪が 全ての人の世界　奪えば良い 抱き寄せて 囁いた もう2度と その 手を離さない
Fu Baby don't you make me cry Wow wow wow wow Yeah	Fu Baby don't you make me cry Wow wow wow wow Yeah
我在用怎樣的表情與你面對面 理性和本能在內鬥	僕はどんな顔で　君と向き合っている 理性と本能が　せめぎ合って
像是不會停止啊 快將要黎明 頭暈目眩了	止まりそうに無いよ 夜明けが近くなり 眩暈(めまい)起こした
都是像要凍僵的寒冷的緣故 令我變得瘋狂	凍えるような寒さのせい 狂わせて
The wolf that I starved for you The wolf that I starved for you Give me your life crazy for you I want you just crazy for love	The wolf that I starved for you The wolf that I starved for you Give me your life crazy for you I want you just crazy for love
這顆心 即使是屬於某人 也沒所謂啊	その心 誰かのものでも 良いよ
Hey Baby I can live without you 是你不好啊 有著天使的面孔 小惡魔的Smile Face 在平安夜的罪孽中 來　墮落吧	Hey Baby I can live without you 君だって悪いさ 天使の顔をしている 小悪魔のSmile Face 聖なる夜の過ち さぁ堕ちようか
榮耀 榮耀 榮耀歸於上帝	グロリア グロリア グロリア　イン　エクセルシス　デオ
這滿溢而出的熱情 神啊　不寬恕我也可以 被 愛 迷惑 我倆 相交的Two Souls	溢れ出すこの　熱いパッション 神様　許さなくて良い 愛に 惑わ されて 僕ら 交わるTwo Souls
你的雙眼為甚麼　有點怯懦？ 無法反抗　理性的警鐘	君の瞳はなぜ　少し怯えている？ 理性の警鐘に　抗えない
害怕會改變的事嗎？ 閉上心聲 如你所感受的	変わることが怖いかい？ 心の声塞ぎ 感じるままに
在忘掉寒冷的日子裡 變得瘋狂吧	寒さを忘れた頃に 狂うだろう
The wolf that I starved for you The wolf that I starved for you Give me your life crazy for you I want you just crazy for love	The wolf that I starved for you The wolf that I starved for you Give me your life crazy for you I want you just crazy for love
說謊也可以 說「我愛你」 再多說幾遍 Hey Baby I can live without you 只是我的緣故嗎？ 比被誰擁抱著 也更妖艶your voice 即使平安夜已過去了 也不會分離	嘘でもいい 愛してると言って もっと Hey Baby I can live without you 僕だけのせいかい？ 誰に抱かれているより 妖艶なyour voice 聖なる夜が過ぎても 離しはしない
榮耀 榮耀 榮耀歸於上帝 榮耀 榮耀 歸於上帝	グロリア グロリア グロリア　イン　エクセルシス　デオ グロリア グロリア イン　エクセルシス　デオ
這滿溢而出的熱情 神啊　不寬恕我也可以 被 愛 迷惑 我們 大概 沒有贖 罪吧 只有 我倆的 世界 今夜 逃往那裡吧Right Now	溢れ出すこの　熱いパッション 神様　許さなくて良い 愛に 惑わ されて 僕ら 罪を 償う ことないだろう 2人 だけの 世界 今夜 逃げだそうRight Now
Fu Baby don't you make me cry Wow wow wow wow Yeah	Fu Baby don't you make me cry Wow wow wow wow Yeah

日文歌詞轉載自這裡


「グロリア　イン　エクセルシス　デオ」的翻譯是「Gloria in excelsis Deo」，中文是聖經常常提及的「榮耀都歸神」。

但這段歌詞應該只是描繪平安夜中，人們唱聖詩的背景而已，因為整首歌詞明明都像是罪比較多……不過我沒有看這動畫/電影，所以不太清楚故事內容，雖然有上WIKI之類看過相關資料，但沒有很詳細提及這兩個角色的關係……所以有人可以告訴我這兩個角色有甚麼關係嗎？為甚麼他們會唱這種歌？如月不是喜歡另一個角色嗎？

到蒼井翔太歌詞集