作曲：菊田大介(Elements Garden)
歌：寿嶺二(CV:森久保祥太郎)＆カミュ(CV:前野智昭)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| KILLER KILLER KISS KILLER KILLER KISS | KILLER KILLER KISS KILLER KILLER KISS |
| 光與影 還有正與反 Changing 兩面的二元論 交錯來得激烈 這樣比較好 | 影と光 そして裏と表 Changing 二面性デュアリズム 交差は激しい ほうがいい |
| 日與月 還有夢與現實 Crossing Welcome 來臨矇矓的世界 讓你感受一下吧 | 月と太陽 そして夢と現実 Crossing 朧(おぼろ)な世界に Welcome 感じさせましょう |
| KILLER KILLER KISS 痛苦也好 KILLER KILLER KISS 喜樂也好 程度也會倍增的 本能 都能發出 光芒啊 | KILLER KILLER KISS 切なさでも KILLER KILLER KISS 喜びでも 振り幅をつけた リビドーのが 輝け るさ |
| 不只是正在等待的non start 烏托邦甚麼的 我不會 前往般 像是要把你拉過來 堅強地 「想要活下去」這件事 我想要完成 | 待ってるだけじゃノンスタート シャングリラなんて 行けや しない 掴んで引っ張るくらい 強く 「生きたいこと」を やりきりたい |
| 禁忌的果實 禁忌的果實 咻咻的咬下去然後愛上它吧 危險地 燃燒起來 化成 禁忌的 禁忌的 愛與夢 | 禁断の果実 禁断の果実 ジュッと囓(かじ)って愛にしよう 危険な 程燃えてゆく キンダンノ キンダンノ 恋と夢を |
| 無法觸及的存在 正正是這樣的 Passion 秘密在使我發癢 看哪 在熱情中燃點了火炎 | 手の届かない存在 だからこその Passion 秘密がくすぐる 熱情にほら 火がついた |
| 任何人也無法做到的存在 正正是這樣的 Shining 現在打扮一下 在這世界飛奔出去吧 | 誰も出来ない存在 だからこその Shining メイクアップして今 世界に駆け出そう |
| KILLER KILLER KISS 即使是無能言語的事 KILLER KILLER KISS 只要與你一起 都會化成甘飴之蜜 來跳 只屬於我倆的 舞步吧 | KILLER KILLER KISS 言えないことも KILLER KILLER KISS 君とならば 甘い蜜になる 二人だけの ダンスを しよう |
| 儘管會發生甚麼事 也能使 屬於自己的顏色 變得嬌艷 赤裸的心是最棒的 搖籃曲 昨天甚麼的 不會再回頭看 | どんなことがあったって 自分だけの色 艶(なま)め かせて 裸のハートが一番 ララバイ 昨日なんて 振り返らない |
| 禁忌的果實 禁忌的果實 懷著 傷感的夢 苦澀的愛 化成 禁忌的 禁忌的 吻和歌 | 禁断の果実 禁断の果実 センチメンタルドリーム 抱(いだ)いて ほろ苦なラブ キンダンノ キンダンノ キスと歌を |
| KILLER KILLER KISS KILLER KILLER KISS | KILLER KILLER KISS KILLER KILLER KISS |
| KILLER KILLER KISS 想要把收到的 KILLER KILLER KISS 歸還回去啊 跟把原原本本全部 都接受的 你 一起 | KILLER KILLER KISS 貰ったもの KILLER KILLER KISS 返したいよ ありのままゼンブ 受け止めてく れた君 へと |
| 不只是正在等待的non start 烏托邦甚麼的 我不會 前往 踏出一步的勇氣 一口氣 作出覺悟的 內心很堅強 | 待ってるだけじゃノンスタート シャングリラなんて 行けや しない 一歩を踏み出す勇気 グッと 覚悟を決めた 心は強い |
| 禁忌的果實 禁忌的果實 咻咻的咬下去然後愛上它吧 危險地 燃燒起來 化成 禁忌的 禁忌的 愛與夢 | 禁断の果実 禁断の果実 ジュッと囓(かじ)って愛にしよう 危険な 程燃えてゆく キンダンノ キンダンノ 恋と夢を |
日文歌詞轉載自這裡
其實我並不是特別喜歡這首歌，不過既然翻譯了ハルハナ，就一併翻譯~
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment