作・編曲：藤田淳平
歌：寿嶺二（CV:森久保祥太郎)
WONDERFUL SMILE
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
|
正向一點吧 哭泣的時間 太浪費了 我把全部 都變成笑容 |
ポジティブでいこう 泣いちゃう時間 もったいないね 丸ごと全部 笑顔に変えてあ・げ・る |
|
舉起雙手（是！） 就像到達（是！） 天空一樣（是！） good job☆ 很棒！很棒！就是這樣！很快樂對吧？ |
手を上げて（はーい！） 空にまで（はーい！） 届くように（はーい！） グッジョーブ☆ いいね！いいね！その調子！楽しいでしょ？ |
|
想哭時就來我這裡 不論甚麼時候我都會和你一起歌唱跳舞 |
泣きたい時はここにおいでよ いつでも一緒に歌い踊ろう |
|
那就走囉？（準備OK ! ) my girl！my boy！（大家一起yeah！） |
それじゃ行くよ？（準備OK ! ) マイガール！マイボーイ！（みんなでイェーイ！） |
|
比最高處更高地飛越吧 在眼見之處的更遠方 ONE ! TWO ! STEP ! JUMP ! 輕快地！ 今日總是未來的第一日（Let's get do it ! ) 在描繪的世界中散發光輝 沒錯 你（wonderful! yeah！） 笑一笑吧♡（SMILE yeah！） |
最高点よりもっと高く飛び越えて 見える景色のずっと向こう ONE ! TWO ! STEP ! JUMP ! 軽快に！ いつだって今日が未来の最初の日（Let's get do it ! ) 描く世界で輝くんだ そうさ君は（ワンダフル! イエェーイ！） ほら笑って♡（SMILE イエィーイ！） |
|
嘆一口氣 和尋找自己的不足說byebye 不是好好地擁有了嗎？只屬於你的光芒 |
ため息ついてさ 足りない自分探すのバイバイ ちゃんと持ってるじゃん？君だけの煌めきを |
|
讓我好好看到（是！）只對著我的（是！） 這笑容（是！）good job☆ 很棒！很棒！超棒的！很漂亮啊！ |
よく見せて（イェーイ！）僕にだけ（イェーイ！） その笑顔（イェーイ！）グッジョーブ☆ いいね！いいね！めっちゃ最高！キレイだよ！ |
| 覺得打開新的門很可怕啊 踏出第一步的勇氣 |
新しい扉 開けるって怖いね 始めの一歩を踏み出す勇気 |
|
要讓我教你嗎？（教我！） my girl！my boy！（大家一起yeah！） |
教えようか？（教えちゃって！） マイガール！マイボーイ！（みんなでイェーイ！） |
|
人生的色彩並不只有一種 所以沒關係 試著飛進慾望裡吧 ONE ! TWO ! STEP ! JUMP ! 大膽地！ 努力著的你比任何人都要美麗（beautiful） 就維持這樣子沒問題 如此的你（wonderful! yeah！） 真的很耀眼♡（SMILE yeah！） |
人生の色って一つじゃないからいい どん欲に飛び込んでみよう ONE ! TWO ! STEP ! JUMP ! 大胆に！ 頑張ってる君は誰より美しい（ビューティーフォー） ありのまんまで大丈夫 そうさ君は（ワンダフル！イェーイ！） マジ眩しい♡（SMILE イエｌ－イ！） |
|
（大家一起yeah！） 比最高處更高地飛越吧 在眼見之處的更遠方 ONE ! TWO ! STEP ! JUMP ! 輕快地！ 今日總是未來的第一日（Let's get do it ! ) 在描繪的世界中散發光輝 沒錯 你（wonderful! yeah！） 笑一笑吧♡（SMILE yeah！） |
（みんなでイェーイ！） 最高点よりもっと高く飛び越えて 見える景色のずっと向こう ONE ! TWO ! STEP ! JUMP ! 軽快に！ いつだって今日が未来の最初の日（Let's get do it ! ) 描く世界で輝くんだ そうさ君は（ワンダフル! イエェーイ！） ほら笑って♡（SMILE イエィーイ！） |
聽完這首歌的感想是：我很想看到這首歌的live！氣氛一定很好！
我接下來還有一些歌詞想翻譯，但要看看有沒有時間。或者各位有沒有很希望我先翻譯的歌王子歌詞呢？
No comments:
Post a Comment