作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 這是個寂靜的晚上 侵食就是開始 深信交聚的一瞬一定是永恆…… | It was a silent night Eclipse was beginnin' 重ね合う刹那を きっと永遠と信じ込む… |
| 在黑暗裡…… 比黑色更暗 迷宮之天際 請求光降臨 | In darkness… It's darker than black 迷宮の空 光を請う |
| 如果咬住你的靈魂 衝動就會逐漸侵蝕 我可以嗎…… 我可以嗎…… 我可以嗎…… 我是誰……？ 吞掉理性的性慾 | If bite your soul 衝動が蝕んでゆく Can I…Can I…Can I…Who am I…？ 理性を掻き消すリビドー |
| （我的心在哪裡？）化成 （我的心在哪裡？）墮落黑暗的 （我的心在哪裡？）醜態 | (Where is my heart？)暗闇に (Where is my heart？)堕ちきった (Where is my heart？)醜い姿になって |
| 假如作為人類的眼淚都流乾了 你會如何看我？ 告訴我答案 | ヒトの涙枯れたなら 君は僕をどう思うのか？ 答えを教えて |
| 鮮紅之血 （血腥的牽絆）一起沾濕牽絆 承受彼此的脆弱 （血腥的牽絆） 我倆會繼續活下去嗎？ | 真っ赤な血が (Bloody bonds)絆を濡らし合い 弱さを分け合って (Bloody bonds)二人は生きてゆくのか？ |
| 彼此舔舐傷口 一起定義何謂「活著」 貪婪著愛情 | 傷を舐め合って 生を定義し合って 愛を貪って |
| 一滴滴溢出的感情 散發危險的香氣 揪痛的Kiss | 零れる感情のしずく 危険な香り 切なさのKiss |
| 獻上的 笑容狠狠地刺傷胸口 我可以嗎…… 我可以嗎…… 我可以嗎…… 我是誰……？ 恢復了自我 | 差し出す 笑顔がひどく胸を刺し Can I…Can I…Can I…Who am I…？ 自分を引き戻した |
| （我的愛在哪裡？）反烏托邦 （我的愛在哪裡？）遺失的世界 （我的愛在哪裡？）怎樣的世界也沒所謂 | (Where is my love？)ディストピア (Where is my love？)ロストワールド (Where is my love？)どんな世界でもいい |
| 若你稍稍展露笑容 彷如被壓毀的日子 也會變成天國 | 君が少し笑うなら 押し潰されそうな日々も 天国に変わる |
| 想緊抱你的（血腥的牽絆）感情簡直如無盡地 侵食一樣 （血腥的牽絆）無法阻止的一瞬 | 抱きしめたい(Bloody bonds)感情は果てなく 侵食するほどに (Bloody bonds)止められないエクリプス |
| 正義何在？生命是何樣？向神伸出雙手 | 正義の在り処は？生命の在り方とは？神に手を伸ばす |
| 在這渴求安息之日並彼此靠近的荊棘之身上 淡忘心裡的傷痛後 就再來編織熱情的日子 | 安息の日を求め寄せ合った棘の身に 心の痛み暈そうと 情熱の日々織り重ね |
| 謊言和悲傷都消失的話 換言之就是愛 直至心跳殆盡 | 嘘も悲しみも消えるなら 愛と言い換えて 鼓動尽きるまで |
| 鮮紅之血 （血腥的牽絆）一起沾濕牽絆 承受彼此的脆弱 （血腥的牽絆）希望我倆會繼續活下去 | 真っ赤な血が (Bloody bonds)絆を濡らし合う 弱さを分け合って (Bloody bonds)二人で生きてゆきたい |
| 彼此舔舐傷口 一起定義何謂「活著」 貪婪著愛情 | 傷を舐め合って 生を定義し合って 愛を貪って |
| 我們失去了多少次 在所見的未來我所想要活出我們的愛 | How many times we lose sight of the future I wanna live our love |
日文歌詞轉載自這裡
沙律回歸了…… 要照顧小孩又要兼顧原生家庭真的很忙碌 T_T
到蒼井翔太歌詞集
辛苦沙律了!歡迎回歸!!
ReplyDelete