作詞：サエキけんぞう
作曲：千住明
小光源
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 超越1000年的時光 從平安京 終於到達了 小光源 那是光源氏 很酷的超級巨星! 在心中燃起火炎吧 | 1000年の 時を超えて 平安京から やってきた 光のゲンちゃん それは光源氏 イケてるスーパースター! ハートに炎 灯しましょう |
| 戀愛是個謎、那個從遠古以前開始的謎 「真的很奇怪」換言之 是非常有趣啊！ | 恋はナゾ、それは はるか昔からのミステリー 「いとおかし」つまり、とても面白いのさ! |
| 歌頌花的幽香 用如夢見一樣的 細細私語 將你描繪出來 很多很多地 編織出 愛的故事 令人嚮往的色彩 | 花の香りを 歌います 夢を見るような ささやきで 君にえがきだす いくつもいくつも 織りなす ラブ・ストーリーズ あこがれのいろどりさ |
| 春夏秋冬 季節來回 給我看看漂亮的畫卷 小光源 他是光源氏 世界的超級情人 一起在都市內令花綻放吧 | 春夏秋冬 季節めぐり いかした絵巻を 見せるのさ 光のゲンちゃん かれが光源氏 世界のスーパー・ラヴァー 都に花を咲かせましょう |
| 一旦尋見 不知為何胸口受不了痛苦 「悲痛欲絕」換言之 是非常浪漫啊 | 見つめると なぜか胸がせつなくてたまらない 「あはれなり」つまり、やけにムーディーなのさ |
| 如果能像螢火蟲般 跳舞的話 就會變得忘不了地喜歡你 拉著你的手 去高掛千年的天空吧 時間旅者 所有人都迷戀其中啊 | ホタルのように 踊れたら 忘れないぐらい 好きになる 君の手を引いて 千年の空を かけよう タイム・トラベラーズ だれもかれも夢中だよ |
| 你是誰？ 如果與在夢中 那笑著的人相遇的話 就要一直若無其事裝作「很無聊」 | 君はだれ? 夢で 笑う あの人と出会うなら 「つれづれに」いつもなにげなく していなきゃ |
| 花香處處 想將懸掛的彩虹艷麗地 獻給你 很多很多地 編織出 愛的故事 令人嚮往的色彩 | 花の香りを ふりまいて 虹がかかるほど 艶やかに 君に捧げたい いくつもいくつも 織りなす ラブ・ストーリーズ あこがれのいろどりさ |
註：真的不知道如何譯光のゲンちゃん才好，唯有加個「小」字代表親切吧。
我都是因為這首歌才去找一下甚麼是《源氏物語》，如果大家想明白這首歌詞的話，建議先去看看光源氏是誰（雖然看完前後都沒大分別。又，其實這套作品挺好看的）。
到蒼井翔太歌詞集
No comments:
Post a Comment