向天狼星的誓言
作詞：上松範康(Elements Garden)作曲：菊田大介(Elements Garden)
歌：四ノ宮那月 (谷山紀章)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 我是為了你而歌唱…… | あなたのため僕は歌う… |
| 月兒閃耀的夜空 令我的心無法平靜 筆直地伸出手的話 彷彿就能成為一體 | 月が煌めく夜空は 胸がざわついて すっと手を伸ばせば 一つになれるような |
| 一閃一閃 你看……你能看到光明的未來嗎？ 我想與你一起前行 所以要得到能夠守護的力量 | キラキラほら…光る未来見えますか？ 一緒に歩みたい だから守れるチカラを |
| 我是為了你而唱出 獻上的這份愛 我對想去改變 卻無法改變的 這顆心說永別…… | あなたのため僕は歌う 捧げるこの愛 変わりたくて 変われなかった このハートにサヨナラ… |
| 然後我 想比天狼星 發出更強烈的光芒啊 吶 讓我許下永遠的誓言…… I need your love | そして僕は シリウスより そう強く 輝きたいんだ 永遠を… ねぇ誓わせて I need your love |
| 靠在你身旁數算流星 一個願望兩個願望 向天祈求同一個夢 | 隣で寄り添いながら 数える流星 ひとつふたつ願う 同じ夢を天に |
| 你看眾多星星…… 猶如音符般演奏 這條延續的星之路 用這雙手緊緊握著不要分開 | 星達ほら…音符みたく奏でよう 続くこのスターロード 手をぎゅっと離さないで |
| 神啊 現在請賜給我 能支持那唯一一人的力量 這份無止境的思念 請為我實現 | 神様今たった一人 支える強さを 限りのないこの想いを 叶えてください |
| 我的心跳和呼吸聲 也全部化成旋律 只有你 吶……讓我向你起誓 I need your love | 僕の鼓動 呼吸の音(ね)も すべてがメロディになって あなただけ…ねぇ誓わせて I need your love |
| 我是為了你而唱出 獻上的這份愛 我想把這純真的笑容 緊緊抱著 | あなたのため僕は歌う 捧げるこの愛 その笑顔の ありのままを 抱きしめてゆきたい |
| 然後我 想要比天狼星 發出更強烈的光芒啊 永遠…… 在一起吧 I need your love | そして僕は シリウスより そう強く 輝きたいんだ 永遠に…共にいよう I need your love |
| 吶 讓我許下永遠的誓言 I need your love | 永遠を…ねぇ誓わせて I need your love |
日文歌詞轉載自這裡 |
第一次在動畫聽到這首歌時，真的很震撼。我沒玩歌之王子的遊戲，所以不太清楚那月和砂月的關係，但只知道谷山將那月的無奈和希望完完全全演繹了出來，那月的歌聲能變得如此激昂，真的有點意想不到（明明那月是適合唱「ピヨちゃんのうた」嘛）。這首歌真的百聽不厭^^
再次更新歌詞。看著這篇歌詞，想起砂月守護那月的心，再想起那月想守護砂月的決心，即使沒在聽歌也會哭T_T 更新於10/8/2019
再次更新歌詞。看著這篇歌詞，想起砂月守護那月的心，再想起那月想守護砂月的決心，即使沒在聽歌也會哭T_T 更新於10/8/2019
No comments:
Post a Comment