作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤間仁(Elements Garden)
歌：四ノ宮那月（CV:谷山紀章） & 来栖翔（CV:下野紘）
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| Kira×2Pure×2Yes! 屬於我倆的夢！！ | Kira×2Pure×2Yes! 二人のドリーム！！ |
| （喂喂翔醬！ 終於要唱歌了，所以盡情地 去唱閃閃發亮的歌吧！！） （了解——！但是反正都要唱 慢歌會感到無聊吧？所‧以‧呢 加——速！！！） （嘩！翔醬很厲害呢 果然是王子殿下啊） （我說呢 在錄音途中不要說了！ 走吧！！！） | （ねぇ翔ちゃん！ せっかく歌うんだから、もうパーッと キラッキラな歌にしよう！！） （らじゃー！でもどうせならさ ゆっくりな歌じゃ退屈だろ？だ・か・ら スピードアーップ！！！） （ぅわあい！翔ちゃん凄いね さっすが王子様だね） （てかレコーディング中に喋るな！ 行くぜ！！！） |
| 來Go!Go!快點過來吧！ Syun×2 一閃一閃的！妙極了 今天將討厭的事全部忘掉 盡全力！來巡迴吧 | さぁGo!Go!早く付いて来いよ！ Syun×2キラリ！ワンダーホー ヤなコト全部今日は忘れて 全開！パレードにしよう |
| 將太陽伯伯用繩子繫上 坐上熱氣球前往月球吧 哎呀哎呀？沒有懷疑的？ 如果為夢想祈求的話 | お日様ロープで繋いで 気球にして月に行こう あれあれ？疑ってない？ 夢は願えば |
| 就要實現哦！ | 叶うよ！ |
| （三、二、一、零！！） | （スリーツーワンゼロー！！） |
| 乘坐七彩繽紛的 雲霄飛車 飛離這個世界吧！！ 手牽手以星塵描繪明天吧！！ | 虹色した ジェットコースターで この世界をぶっ飛ぼうよ！！ スターダストで明日を描こう！！ 手をとって |
| 人生就是表演時間 笑口常開 一團和氣 一起高歌吧Beautiful days 前往最高處Here we go!! | 人生はショータイム 笑う門には大福 一緒に歌おうBeautiful days 最高へHere we go!! |
| 一直往右豎起帆布吧 在咖啡杯中「哎呀哎呀——！」 這個世界是個奇跡轉呀轉呀 嘩—頭暈了 | 面舵いっぱい帆を立てよう コーヒーカップで「アイアイサー！」 この世はミラクルクルクルル うわぁ目が回ってます |
| 指向大海的寶藏 尋覓作為偶像的証明吧 明白了 我去做個便當哦 （不要呀——！！！） 肉軟軟的 嗯～很美味！！ （不 這很危險吧——～～） | 海原目指せ財宝 アイドルの証を求め わかったお弁当作るよ （やめろーっ！！！） 肉じゃがソフト う～んデリシャス！！ （いやデンジャラスだろぉぉ～～） |
| 往西面前進 但是那是東面……嗚嗚 沒問題！地球是圓～的！ 發出SOS之後UFO先生就來的～！ 謝謝幫忙 | 西へヨーソロー でも東だった… トホホ 大丈夫！地球はまるーい！ SOS出したらUFOさんがキター！ ありがとう |
| 來騎肩膀吧！ 不了不想這樣…… 能看見未來呢My dear friends 真爽快 Let`s fly away!! | 肩車をしよう！ いやしたくないけど… 未来が見えるねMy dear friends 爽快さ Let`s fly away!! |
| （你啊……為甚麼隨便改變歌詞啊！） （啊啊……不行啊翔醬！！ 現在正在錄音，說的話 會被咪高峰收錄哦？？） （不想被你說啊啊啊啊～～） | （お前ぇ…何勝手に歌詞変えてんだよ！） （ああぁ…ダメだよ翔ちゃん！！ レコーディングなんだから、喋っちゃ マイクに入っちゃうよ？？） （お前に言われたくねええぇぇ～～） |
| （三、二、一、零！！） | （スリーツーワンゼロー！！） |
| 是男人的話 就向天際為目標 沒錯啊！或許會長高呢 會創造奇跡甚麼的吧！！ | 男だったら 天辺を目指せ そうだよね！背が伸びるかもね 奇蹟なんて作り出すものさ！！ |
| 來吧 再來一次 | さあもう一回 |
| 乘坐七彩繽紛的 雲霄飛車 飛離這個世界吧！！ 手牽手以星塵描繪明天吧！！ | 虹色した ジェットコースターで この世界をぶっ飛ぼうよ！ スターダストで明日を描こう！！ 手をとって |
| 人生就是自由 笑口常開就有蜜瓜麵包～ 轟動宇宙吧Beautiful song 向著天空Here we go!! | 人生はフリーダム 笑う門にはさおとメロンパン～ 宇宙に轟けBeautiful song 空へHere we go!! |
日文歌詞轉載自這裡
一直都想翻譯這首歌，因為這其實不是一首歌，而是一個話劇。想當年看見這歌詞時，我完全不明白，又沒有中文翻譯版本，到現在竟然可以翻譯完這首歌，真是非常感動（喝茶）。
No comments:
Post a Comment