作曲：藤田淳平(Elements Garden)
歌：美風藍(蒼井翔太) & 聖川真斗 (鈴村健一) & 来栖翔(下野紘)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 在那日相遇之後！？ 能看到一切景色都變得不一樣了 整條街道很眩目 [ Flash! Flash! ] 要說的話就像要被追補般 逃到遠方 It's Just Like A 彗星 |
あの日 出逢ってから！？ 景色すべて 違く視えたんだぜ 街中が眩しいくらい [ Flash! Flash! ] そうコトノハは 捜そうと するほど 遠く 逃げてく It's Just Like MA 帚星(ほうきぼし) |
| 但是 我已下決心 不管會被說是甚麼 為了守護你 「我會成為勇者」這件事 我Promise！ |
だけど 決めたんだ 何と云われようと お前 護るため “俺がヒーローへと なる”って事を Promise! |
| 無論何時 在甚麼時候 我也會去見你 我想你將這笑容的未來 交託予這雙手啊 Be My SHINE! YOU! 怎樣的女生也簡直無法相比 ……為甚麼無法說出口 這嘴唇 急躁地 緊閉著啊 |
何時でも どんな瞬間(とき)も 逢いに行くから その笑みの 未来をこの手に 預けて欲しいよ Be My SHINE! YOU! どんな女性も まるで敵わない …なんて云えないまま この唇 じれったく 噛み締めるよ |
| 如果神 說要在守護你的「愛」及「世界和平」中 選擇一個的話 [ Love!? Peace!? ] 我不會有任何迷茫 選擇成為只屬於你的 勇者啊 …Just Be Alright 小丑也可以 |
たとえば神様が お前 護る “愛”と“世界平和” 1つを選べと云うなら [ Love!? Peace!? ] 迷いもせず お前だけ 選んでしまう ヒーローさ …Just Be Al right ピエロでいい |
| 凹凸不平的內心 痛苦和憐愛之情 也從身上 看哪 化成超越言語的歌Fly away! |
凹凸なハート 刹那もいとしさも 身体中からほら コトバさえ超えて 唄になって Fly away! |
| 滿溢的奇跡 在純粹地閃閃發亮啊 想為你施下一輩子 也無法解開的 魔法 Forever! WISH! 跟你一起的話 一定沒問題！ 看哪 現在那些預感都成了真實 在心底綻放花朵哦 |
溢れる 奇蹟がただ キラ☆キラメクよ 一生涯 解けることのない 魔法をあげたい Forever! WISH! お前となら ずっと大丈夫！ そんな予感がいま ほらリアルに 胸の奥 花 開くよ |
| Beau - ti - ful! Beau - ti - ful! Beau - ti - ful! You’re Beautiful! 想儘快將感情告訴你啊 Cause I LOVE YOU! so, I LOVE YOU! |
Beau - ti - ful! Beau - ti - ful! Beau - ti - ful! You’re Beautiful! 早く 気持ち 伝えたいよ Cause I LOVE YOU! so, I LOVE YOU! |
| 無論何時 在甚麼時候 我也「愛著你哦！」 我想你將這笑容的未來 交託予這雙手啊 Be My SHINE! YOU! 怎樣的女生也簡直無法相比 比鑽石更耀眼璀璨 現在 將這份愛贈予你啊 |
何時でも どんな瞬間(とき)も “愛しているよ！” その笑みの 未来をこの手に 預けて欲しいよ Be My SHINE! YOU! どんな女性も まるで敵わない ダイヤモンドよりも 輝いてる この愛を いま贈るよ |
終於、終於完成翻譯翔太在歌之王子的所有歌了。肩酸背痛呢（笑）。2015年想要的禮物就是一張能放在床上使用靠背。
下一首歌嘛……看看心情吧。工作很忙呢。
結果的還沒有得到過靠背呢(笑) 更新於10/8/2019
No comments:
Post a Comment