Still Still Still——谷山紀章、宮野真守 [歌詞]

唱：四ノ宮那月 (谷山紀章) & 一ノ瀬トキヤ (宮野真守)

中文歌詞	日文歌詞
I Still Love You... I Steal Your Love... 「再見謝謝」 請不要說出　Lady　將時間停下來	N/T）I Still Love You… I Steal Your Love… T）“サヨナラアリガト”って　 N）云わずにお願い Lady　N/T）時を止めて
終於能習慣這房間 顯出你喜好的禮物 突然冷淡地　責備我的未來 風翻起來的相簿 完全是一部關於我們的短片 結果是中斷了的迷途小孩的愛情故事 說的是虛構的故事嗎…… 你已不在	N）やっとこの部屋にも　馴染んできた T）君の趣味のプレゼントたち N/T）突然、素っ気なく N）僕の未来を責めだした T）風でめくれてく　アルバムは N）まるで僕らの　ショートフィルム N/T）結局、途切れた　T）迷子のラヴストーリー N）フィクションだと云うのかい… N/T）君がいない
「兩人乘車到了櫻花的斜路呢」 「到海邊看煙火　也接吻了」 縱使季節不會再度返回 但一切都如此鮮明地 記憶再度喚起	N）“桜の坂で　2人乗りしたね” T）“海で花火　観て　Kiss　を　N/T）した” N/T）季節は2度と　N）戻らないのに T）何もかもがそう　N）鮮やかなまま　 T）記憶が逆再生(リプレイ)する
儘管如迷戀到崩壞般　想緊抱你 但Oh no...　你離去了 戀愛的陣雨　以與預報偏差的雨將淚水擦去 以每秒五厘米 花朵散開去	N/T）恋しくて　壊れるほど　抱きしめたいのに Oh no…　君は行くよ 恋しぐれ　予報はずれの雨でナミダ　消して N）秒速5センチ　T）メートルで　 N/T）花が散ってゆく
然後你必定　會將髮型 衣服的喜好都改變吧 「不要變得比現在更漂亮」甚麼的 很自我呢 我啊　從那之後 縱然只思想著同樣的事 但那個時候　即使我跟你說了　不相同的話 也一定…… 清楚明白了	T）そして君はきっと　その髪や N）服の趣味も変えるんだろう N/T）“今以上　綺麗には　 T）ならないで”なんて　エゴだよね N）僕はねぇあれから　同じ事　 T）ばかり考えているけど N/T）あの瞬間(とき) 君へと N）もっと違う台詞を T）云えたとしたってきっと… N/T）解ってるよ
「踏著掉落的樹葉去作曲啊」 「白色的圍巾包裹著兩人」 為甚麼無理地忘記了這麼美好的事…… 愛並不是謊話吧	T）“落ち葉を踏んで　曲を作ったね” N）“白いマフラー　2人で　N/T）した” N/T）どうしてこんな　T）素敵な出来事(こと)を N）無理に忘れて　T）しまおうとしたの… N）愛は嘘じゃないでしょう
想要見面　縱使我已不再在四季中需要甚麼 但I know...　時光卻已離去了 「再一次　想在相遇之前開始……」　為甚麼 無言地　仰望天空的話 現在卻覺得這樣就好了	N/T）逢いたくて　四季は何ももう　要らないのに I know…　時は行くよ “もう1度　出逢う前から始めたいよ…”　なんて T）云わないで空　N）見上げれば　 N/T）今はそれでいいよ
「從今以後　願與你的相遇　全部 滿溢出耀眼的光輝」 祈求著這並不是逞強 但因回憶會再次擾亂著 所以仍不能創作出詩歌	T）“これから　君が　出逢う　その全て N）輝きに溢れます　N/T）ように” N/T）強がりじゃなく　T）願ってるけど N）思い出がまた　T）邪魔をするから N）唄や詩に出来ない
儘管如迷戀到崩壞般　想緊抱你 但I know... 　去朝著明天前進吧 戀愛的陣雨　以與預報偏差的雨依舊　朝著彩虹 以每秒五厘米 連同春天前來	N/T）恋しくて　壊れるほど　抱きしめたいけど I know… 明日へ行くよ 恋しぐれ　予報はずれの雨はやがて　虹へ T）秒速5センチ　N）メートルで　 N/T）春を連れて来る
I Still Love You... I Steal Your Love... 「再見謝謝」 請不要說出　Lady　將時間停下來	N/T）I Still Love You…　I Steal Your Love… T）“サヨナラアリガト”って　 N）云わずにお願い Lady　N/T）時を止めて

日文歌詞轉載自這裡

「終於能習慣這房間　顯出你喜好的禮物　突然冷淡地　責備我的未來」是失戀後，對方送的禮物像責備他般，我在分手後也曾想過送出的禮物的下場會是怎樣，唉，即使是現在想起也心痛。

這首歌的難度很高，節奏快之餘，音距也很廣，所以在3rd live中他們的表現都很一般。但明明前半部份歌詞都是悲哀的，卻用明快的旋律曲調，在翻譯後才感覺不太配合呢（縱使後半部份歌詞明朗化了）。

到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集