天下無敵的忍者之道
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 此時戰國時代是地獄 我等忍者是無情 在這般的世界裡花朵也綻放 月亮大人也微笑 天下無敵伊座駕到 | 全員)時は戦国の世は地獄 我ら忍には情けなし そんな世界にも花は咲き お月様は笑ってる 天下無敵伊座参上 |
| 穿透在影中 與影消失 一轉眼的秘傳之術 越過千里不停地跑 此身簡直如疾風一樣 | 音)影に徹し影と消える 翔)目にも止まらない秘伝の術 真)千里越えて走り続け セ)その身まるで颯(はやて)の如し |
| 與不同的流派 相遇的那一天 是以刀刃對話的日子 去除世俗思緒 火也再次變得涼快 | 音)違(たが)う流派に 翔)出会うその日は 全員)刃で語らう日 真)心頭滅却 セ)火もまた涼し |
| 不會退讓的信念 緩緩地熊熊燃燒 喂 有覺悟了嗎？ | 音･セ)譲れはしない信念が 真･翔)ゆらりめらり燃える 全員)さあ覚悟出来たか？ |
| 為了愛獻出此身 百花繚亂 在空中散落 在忍道是沒有憂慮 如果是有救贖的話 就只有那大人的笑容 | 全員)この身捧げた愛の為に 百花繚乱空に散ろう 忍の道に憂いはなし 救いがもしあるならば あの御方の笑顔だけ |
| 看見了嗎 奧秘分身術 太天真了 這是替身術 翻轉牆壁 洪水之術 吟唱 必殺雷神之術 | 音)見たか奥義分身の術 翔)甘いそれは変わり身の術 真)壁(たたみ)返し洪水の術 セ)うなれ必殺雷神の術 |
| 做得還可以啊 還要來嗎？ 是一場漂亮的戰鬥 全力奮鬥 相信自己 | 音)中々やるな 翔)まだまだくるか？ 全員)敵ながら天晴(あっぱれ) 真)力戦奮闘 セ)己を信じ |
| 忍這一詞 是以「刃」中有「心」寫成 在此道上沒有後悔 | 音･セ)忍という言葉は 真･翔)「刃」に「心」と書く 全員)この道に悔い無し |
| 以真劍決勝負的拂曉 是互相了解的瞬間 如果是帶著孤獨、使命的話 一定能成為朋友吧 在下一個世界中一起歌唱吧 | 全員)真剣勝負のあかつきには 解り合える瞬間がある 孤独、使命、もしなかったら きっと友になれただろう 次の世では歌い合おう |
| 不會退讓的信念 緩緩地熊熊燃燒 喂 有覺悟了嗎？ | 音･セ)譲れはしない信念が 真･翔)ゆらりめらり燃える 全員)さあ覚悟出来たか？ |
| 此時戰國時代是地獄 我等忍者是無情 在這般的世界裡花朵也綻放 月亮大人也微笑 天下無敵伊座駕到 | 全員)時は戦国の世は地獄 我ら忍には情けなし そんな世界にも花は咲き お月様は笑ってる 天下無敵伊座参上 |
日文歌詞轉載自這裡
No comments:
Post a Comment