作曲：上松範康(Elements Garden)
編曲：Seonoo Kim(Elements Garden)
歌︰カミュ(CV:前野智昭)
編曲：Seonoo Kim(Elements Garden)
歌︰カミュ(CV:前野智昭)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
|
轉呀轉 飛舞吧 冰霜之花 映照靈魂的碎片翩翩起舞吧Satisfaction |
くるりくるり舞えよフラストフラワー 魂の欠片映して踊れSatisfaction |
|
眼淚描繪著在眼裡浮現絢爛的景色 假如接受命運 就猶如冰雪 每每結冰 敏銳的內心 都會冒起一小段感情 |
眼裏(まなうら)色めく景色涙描き 運命(さだめ)を受け入れれば氷のごとく 凍て付くたびに研ぎ澄ます心に 募る感情シークエンス |
|
以不同人格 所想的虛偽和真實 來欺騙和被騙 纏繞成表裡一致的個體 |
使い分けたペルソナには 偽り真実思うまま 表裏一体ユニゾンを Entwine騙し騙され |
|
在變化萬千的日子中 成為搖擺且不會醒來的夢 被不知不覺互相吸引迷住 無法抗拒那初現並融為一體的刺激 心內的答案是順從自己的心 去開始新的事物也不壞 |
めくるめく日々はスイング覚めない夢へと いつの間にか惹かれ合い魅せられて 新しく生まれ混ざり合った刺激に抗えはしない 内なる答えは「心のまま」に 与えられ始まるものも悪くない |
|
冰之刃融化一切哀傷般 只傳遞喜悅的熱度 被解放的約束再度 把外在變改Reconnection |
哀しみ氷る刃溶かしきるよう 喜び本物の熱だけ伝える 解き放たれる制約がもう一度 形を変えReconnection |
|
即使傷痛已結痂 但度過的時光會延續 我在某處仍如此相信祈求 無法Undo也沒關係 |
傷が瘡蓋(かさぶた)になっても 紡いだ時間は続くこと どこかで信じ求めている Undoできなくていい |
|
世界轉呀轉 祈求永不停止 讓我獻上這份心意 我立誓要讓此地徹底地發出耀眼光輝 |
まわりまわる世界よ終わりなどないと 願いにも似た想いを捧げよう 此の場所を余すことなどなく輝かせること誓う |
| 充滿珍貴又憐愛的呼吸 與最佳的笑容一起升向高處 |
尊い愛しさ溢(こぼ)れた吐息 最高の笑顔と共に高みへ |
|
在變化萬千的日子裡 即使只是搖擺不會醒來的夢 如幻想般短暫的計劃 但在我心內所刻劃的歷史並沒有盡頭 |
めくるめく日々はスイング覚めない夢など 幻想のようなひとときの罠と それでもこの胸刻み込んだ歴史は果てることはない |
| 不會消失的確證還在連繫 看哪 舞曲要換下一首了 |
確かに繋いだ消せない証 さあダンスの曲は次なるターンへ |
|
祈求轉動的世界永不停止 讓我獻上這份心意 我立誓要發出比所有人都要耀眼的無盡光輝 |
まわる世界終わりなどないと 願いにも似た想いを捧げよう 誰よりも強く限りない輝きを放つと誓う |
|
心內的答案是順從自己的心與你約定 讓我在最後盡善盡美 |
内なる答えは「心のまま」に 約束だ有終の美を飾ろう |
我很喜歡歌王子的歌是因為歌曲都非常有故事性，伯爵也是個背景很特別的角色，所以我在閱讀歌詞時都會感受一下這個角色的心境（所以翻譯都有點難度）。
