| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 在我體內的shadow 低下頭藏起雙眼 這樣子不被人察覺 是無法前進哦 | 僕の中のshadow 目を伏せ隠れて 気づかないままじゃ 先へ進めないよ |
| 試試接受 並克服過去的話 一定能看見 新的道路啊 重生的心 | 過去を受け入れて 乗り越えてみれば 新たな道 見えるはずさ 生まれ変わる心 |
| 來一同感受吧 把所相信的力量 放在心中 (so good) 露出微微一笑與咧嘴而笑 (so fun) 然後我們來歌唱 | 共にさあ 感じるよ 信じる力 胸に当てては (so good) ニコリと微笑み (so fun) そして僕たちは歌う |
| Get ready? Let's shouting! 在這裡Let's begin! 引導吧 強大的信念朝著遠方 決心 Let's shouting! 拭去流下的淚 彼此的歌聲 發出共鳴並染上色彩 Grown empathy | Get ready？ Let's shouting！ 此処にLet's begin！ 導くよ 想い強く彼方へと 決意 Let's shouting！ 流す涙拭って 互いの声 共鳴して染まる色 Grown empathy |
| 使重要的人 受傷害是很討厭 把能守護的力量 抓緊 超越懦弱吧 | 大切な人が 傷つくのは嫌(や)だ 守れる力を 掴み、弱さ超えて |
| 來傾聽my soul 溫暖的心跳 永遠在一起 深深地 柔和地 彷如守護的大海般 | 耳傾けmy soul 温かな鼓動は 永遠(とわ)に共に 深く柔(やわ)く 守る海のように |
| 來一同開始吧 把交錯的思考 唱出後laughing (so cute) 向競爭對手wink (so cool) 然後唱出屬於我們的歌 | 共にさあ 始めよう クロスした思考 唱えてはlaughing (so cute) ライバルへwink (so cool) そして僕たちの歌を |
| Get ready? Let's going! 未來Let's begin! 不要怯懦呼喊吧﹗不遺餘力 向天空Let's going! 張開雙翼振翅高飛 共同的歌聲 發出共鳴並創造希望 Grown empathy | Get ready？ Let's going！ 未来Let's begin！ 怯えずに叫べ！一つ残らずに 空へLet's going！ 翼ひろげ羽ばたけ 互いの音 共鳴して作る希望 Grown empathy |
| I can do it now! You can change your world! | I can do it now！ You can change your world！ |
| 笑容是緊繫幸福哦 不許半途而廢 做到最後Smiling! 來吧 (現在) 讓你看看認真的樣子？看哪 (吶) 如果是我們的話就能辦得到 給你最棒的禮物！ | 笑顔は幸せに繋がるよ ハンパでは許さない トコトンSmiling！ さあ (今) 本気見せて？ほら (ねえ) 僕たちならできる 君へ最高のプレゼント！ |
| Get ready? Let's shouting! 在這裡Let's begin! 引導吧 強大的信念朝著遠方 決心 Let's shouting! 拭去流下的淚 彼此的歌聲 發出共鳴並染上色彩 Grown empathy | Get ready？ Let's shouting！ 此処にLet's begin！ 導くよ 想い強く彼方へと 決意 Let's shouting！ 流す涙拭って 互いの声 共鳴して染まる色 Grown empathy |
相比音也的那首，我比較喜歡那月的這一首(?) 感覺比較歡樂~ 不過劇情不同也不能這樣比較，只是純粹評價音歌曲~
p.s. ニコリ和微笑み的中文要怎樣翻譯出分別啊……
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment