MURASAKI——蒼井翔太 [歌詞]

歌：蒼井翔太

中文歌詞	日文歌詞
於某夜將己身諉予他人* 請君將愛攫奪	一夜他人夜にひとみ頃 君よ　どうか　愛　攫って
記憶之花在月下飄零　美麗　又悲哀(一瞬) 奏出虛幻散落的生命之歌　瘋狂　又無盡	記憶の花が　月下に　はらはらと　麗しく　刹那く 儚く散る　生命の歌　奏でだす　狂おしく　果てなく
寫上「此乃俗世的曲調」的一首情詩 欲將青藍的哀傷靠近擁抱　沾染成　鮮紅的薔薇色	「それも憂き世の調べ」と　恋文ひとつ 青き哀しみ　抱き寄せ　染め変えて欲しい　赤く紅い　薔薇色に
儘管明瞭將要逐漸凋零的命運　仍要為愛盛放 戲謔地飄蕩　隨風逐流 啊啊　給予我活著的　微笑和淚水……是你 即使轉世重生　也「除君以外別無他君」在此等候著	やがて枯れゆく　運命-saga-だと知っても　愛が為　咲き誇るわ いたづらに　移りゆく　風月のまにまに 嗚呼　生きてこその　微笑みと涙…くれたのは　君でした 生まれ変わっても「君以外は見えない」此処で待ってる
森羅萬象　孤獨的易碎之物　漸漸腐朽　而一樣 歸回天上　於美學中　一瞬　馨香　並溶化	森羅万象　孤独な壊れもの　朽ちてゆく　等しく 空へ還る　美学のなか　瞬いて　馨しく　溶けてく
故此「永遠的調戲」　的寫詩人仍無人知曉 鮮紅的熱情　勾引吧　想被沾污成　蒼藍的瑠璃色	故に「永遠の戯れ」は　詠み人知らず 赤き熱情　靡かせ　穢されてみたい　青く蒼い　瑠璃色に
儘管明瞭相逢就會別離　仍想編寫出傳奇 儘管是為非　多少光年　生命的枷鎖　也要超越 啊啊　若能以無名指描繪出　玻璃細工的　心與夜空 就能跟你成為一體吧	出逢い　それこそ　別離と知っても　物語　紡ぎたいわ 是が非でも　何光年　生命の連鎖　超え 嗚呼　硝子細工の　心と夜空　薬指でなぞれば 君とひとつに　成れるでしょうか
"Love the Life I Live without you... Forever more"　若繼續沉溺的　不能言盡之夜 "Love the Life I Live without you... Forever more"　能替代真實(答覆)　就無聲息地 給過去寫書信　將向一切　寫上簡單的「感謝」 紅的藍的　化為紫色　凋．落．褪．色...	"Love the Life I Live without you... Forever more"　迷い続けた　教え切れぬ夜が "Love the Life I Live without you... Forever more"　真実(こたえ)に代わるとしたならば　いつしか 過去へ　手紙を綴って　全てへ　ただ「有難う」を 赤く蒼く　紫に　た．そ．が．れ...
儘管明瞭將要逐漸凋零的命運　仍來為愛盛放吧 戲謔地飄蕩　去化為歲月之花 啊啊　給予我活著的　閃耀的淚水……是你 即使轉世重生　也「除君以外別無他君」在此等候著	やがて枯れゆく　運命-saga-だと知っても　愛が為　咲き誇りましょう いたづらに　移りゆく　時世の花となれ 嗚呼　生きてこその　輝く涙…くれたのは　君でした 生まれ変わっても「君以外は見えない」此処で待ってる
於某夜將己身諉予他人* 請君將愛攫奪	一夜他人夜にひとみ頃 君よ　どうか　愛　攫って

*「一夜他人夜にひとみ頃」是「ひとよひとよにひとみごろ」，其實就是「^2（2的開方） = 1.41421356」，是日本人為了方便背誦，而編上文字，意思是「這夜寂寞難耐，找個人共度晚上也不錯吧……」。原自http://ameblo.jp/m-chin1117/entry-11636905917.html。

從沒試過如此花精神翻譯一首歌，先是因為它極賦詩意，難以翻成中文詩意，而且它竟然是首悲傷的小黃歌！！又勾引又沾污……究竟這是個怎樣的舞台劇啊？

我已盡力了=口=

到蒼井翔太歌詞集