愛的進化
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
歌︰美風藍(CV:蒼井翔太)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| Love... Love, Evol. Love, Evol. Love Evol＝？ Oh, Love... Love, Evol. Love, Evol. Love Evol(混亂一片) | Love... Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル＝？ Oh, Love... Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル(カオティック) |
| 「啟動系統、視野良好」等等 是幾個世代前的AI？不是很舊嗎？？ 在偶像也是虛擬的世代 連我的感情卻也只是初始階段 | 「システム起動、視界は良好」なんて 何世代前のAI？古くない？？ アイドルもヴァーチャルな世代 感情すら初期段階フェーズ |
| Sin(正弦函數)、cos(餘弦函數)、tan(正切函數)之類的 (這・個・時・候・不對) 感覺的方向不正確 (怎・怎・怎・怎・怎樣做才好？) | サイン、コサイン、タンジェントなんてさ (そ・の・じ・て・んで間違い) 感じる方向落第点 (ど・ど・ど・ど・どうしてでしょう？) |
| 在微分・積分都交給CPU處理的年代 作為人類很重要的事情 吶？不會覺得好像有更多嗎？ 多巴胺(Hey!) 內啡肽(Hey!) 催產素(Hey!) 令人心跳加速 | 微分・積分なんてCPUにお任せあれな時代に 人間として大事なこと ねぇ？もっとあるような気がしない？ ドーパミン(Hey！)エンドルフィン(Hey！)オキシトシン(Hey！) トキメキを |
| 就如超越headshot衝擊的(Kiss×2) 接吻的歷史(Love×3) 無法數字化的經驗(Kiss×2) 會一直累積下去哦(Love×2 Love Evol) | ヘッドショット超えた衝撃の(Kiss×2) キスみたいなヒストリー(Love×3) 数値化出来ない体験談(Kiss×2) 積み上げてゆこうよ(Love×2ラヴ・エボル) |
| 零和一的隨機數並不是世界的全部 (Love×2 Love Evol) 尋找答案吧「愛×進化=」答案是多少？ | ゼロ・イチの乱数が世界の全てじゃなくて (Love×2ラヴ・エボル) 追求しよう「愛×進化=」答えはなに？ |
| Love... Love, Evol. Love, Evol. Love Evol＝？ Oh, Love... Love, Evol. Love, Evol. Love Evol (混亂一片) | Love... Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル＝？ Oh, Love... Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル(カオティック) |
| 3.141592... (六・五・三・永遠Shock) 圓周率是無限大 (除・除・除・除・除不盡的) | 3.141592... (ロ・ク・ゴー・サン・永遠Shock) 円周率は無限大 (わ・わ・わ・わ・割り切れないの) |
| 簡直就像是戀愛一樣？這顆星球上那麼好 有無法解答的事情 規則還是規格甚麼的 人生正在哭泣的喔？ 血清素(Hey!) 腎上腺素(Hey!)全都使用(Hey!) 令人心跳加速 | まるで恋みたい？そんな未解明ある素晴らしい星で ルールだスペックだなんて 人生が泣いてるよ？ セロトニン(Hey！)アドレナリン(Hey！)全乗せで(Hey！) ドキドキを |
| 吶 你和我的命運(Kiss×2) 能用量尺測度嗎？(Love×3) 以完美論證判斷嗎？(Kiss×2) 在這緊抱你的手裡(Love×2 Love Evol) | ねえキミとボクの運命を(Kiss×2) メジャーで測れるの？(Love×3) 完全論破で言い切って？(Kiss×2) 抱き締めた手の中(Love×2ラヴ・エボル) |
| 連我也不知道的未來彩虹的那一方 (Love×2 Love Evol) 讓我們一起見證吧「愛×進化=」答案的盡頭 | こんなボクもまだ知らない未来の虹の向こうを (Love×2ラヴ・エボル) 一緒に見よう「愛×進化=」答えの果て |
| (L・O・V・E・E・V・O・L) | (L・O・V・E・E・V・O・L) |
| Login內心☆不用重設不用漸變也沒關係 我就是負責在你身旁 帶領你實現夢想啊 去說吧(Hey!)去完成吧(Hey!)飛進去吧(Hey!) 懷著興奮的心情 | 心にLogin☆リセットもコンティニューもなくていいの ボクが隣で夢へと連れてく役なんだしね いっちゃおう(Hey！)やっちゃおう(Hey！)飛び込もう(Hey！) ワクワクに |
| ……或許我的心才是「被擊中的level」 | …ハートが「きゅんレベル」かも |
| 就如超越headshot衝擊的(Kiss×2) 接吻的歷史(Love×3) 無法數字化的經驗(Kiss×2) 會一直累積下去哦(Love×2 Love Evol) | ヘッドショット超えた衝撃の(Kiss×2) キスみたいなヒストリー(Love×3) 数値化出来ない体験談(Kiss×2) 積み上げてゆこうよ(Love×2ラヴ・エボル) |
| 零和一的隨機數並不是世界的全部 (Love×2 Love Evol) 尋找答案吧「愛×進化=」答案是多少？ 前往探索吧 | ゼロ・イチの乱数が世界の全てじゃなくて (Love×2ラヴ・エボル) 追求しよう「愛×進化=」答えはなに？ 探しに行こう |
| Love... Love, Evol. Love, Evol. Love Evol？ Oh, Love... Love, Evol. Love, Evol. Love Evol (喜歡你喔) | Love... Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル＝？ Oh, Love... Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル(好きだよ) |
之前就已經很想翻譯藍的歌詞了，但因為生活忙碌所以拖了很久。
最近翻譯動力來了，就趕緊補回之前的坑。
歌王子都第11年了，11年前我都只是X歲，現在已經X+11歲了，
那時候我看藍的故事，覺得很心疼，
畢竟他是個沒有心（應該不會有人到現在都不知道吧？），
卻很想要得到一顆心的「人」。
那時候我看藍的故事，覺得很心疼，
畢竟他是個沒有心（應該不會有人到現在都不知道吧？），
卻很想要得到一顆心的「人」。
經過那麼多年到X+11歲，這類故事我都有點看化了，
被人生的各種經驗折騰，而變得對藍的感受沒那麼深，
但當我翻譯完第二段
被人生的各種經驗折騰，而變得對藍的感受沒那麼深，
但當我翻譯完第二段
『「啟動系統、視野良好」等等
是幾個世代前的AI？不是很舊嗎？？在偶像也是虛擬的世代
連我的感情卻也只是初始階段』
我的內心還是揪了一下。
唉，寫到現在這裡，為自己已經X+11歲不其然感到落寞，
時光飛逝啊……
時光飛逝啊……
No comments:
Post a Comment