作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
| 在沉重的命運中感到徬徨 並一直逃避著 明明連枯萎凋零的紅葉 也有寒冬的覺悟 | 運命(さだめ)の重さに彷徨い 逃げ続けていた 枯れて散り交(か)う紅き葉も 冬を覚悟するのに |
| So cry 向性情相投的人綻放共鳴 So cry 只在今天起舞的曇花 | So cry 似た者に咲く共鳴(Harmony) So cry 今日だけに舞う番花(つがいばな) |
| (Lasting) 啟程之歌 (Oneness) 開始之歌 (Lasting) 傳遞吧 (Oneness) 實現吧 把彼此的心交疊 | (Lasting) 旅立ちの唄 (Oneness) 始まりの唄 (Lasting) 伝えよう (Oneness) 叶えよう 心を重ね合い |
| 儘管明天會有多嚴苛的荊棘之路 會把踏上路途的雙腳刺傷 決意追夢的心 也不會因受挫而停下 | 例えどんな荊棘(いばら)の道が 明日に発つ足を刺しても 夢を追うと決めたハートは 傷つけ止められはしない |
| 化成 風之 歌 終有一天 會回來 I swear Lasting Oneness | 歌の 風に なって いつか帰る 日を I swear Lasting Oneness |
| 靜炎在搖曳 照射著迷惑 就如無法隱藏心聲 夢想是無法被掩蓋 | 静かなる炎が揺れる 迷いを照らして 心音が隠せぬように 夢は誤魔化せやしない |
| So feel 射入深淵漆黑中 So feel 微弱的旋律之光 | So feel 深淵の闇に差し込む So feel 淡き旋律の光 |
| (Lasting) 永遠不會終結的 (Oneness) 唯一之物 (Lasting) 靈魂 (Oneness) 在呼喊 對音樂的不滿足 | (Lasting) 終わりなく続く (Oneness) 唯一なもの (Lasting) 魂が (Oneness) 叫んでる 飽くなき音楽を |
| 交雜的路只在此時也沒所謂 心志展示的幻想 在深秋之京裡一片朦朧中響起 剎那……滲透夜空的聲音 | 交わる道は今だけでいい 志(こころざし)が魅せた幻想 秋の京に朧(おぼろ)に響く 刹那…夜空に沁みる声 |
| 必定 必定 相遇的 方式不一樣 的話 Maybe Lasting Oneness | きっと きっと 出会い 方違った なら Maybe Lasting Oneness |
| I just 不能認輸的想法倍增 I just 把所相信的一切包含在內 | I just 負けられない募る想い I just 信じたことすべて込めて |
| (Lasting) 把奇蹟的一刻 (Oneness) 把奇蹟的彩虹 (Lasting) 把喜悅 (Oneness) 在那山丘上 把傳說刻記下來吧 Lasting Oneness | (Lasting) 奇跡の時を (Oneness) 奇跡の虹を (Lasting) 喜びを (Oneness) あの丘で 伝説を刻もう Lasting Oneness |
| 儘管明天會有多嚴苛的荊棘之路 會把踏上路途的雙腳刺傷 決意追夢的心 也不會因受挫而停下 | 例えどんな荊棘(いばら)の道が 明日に発つ足を刺しても 夢を追うと決めたハートは 傷つけ止められはしない |
| 化成 風之 歌 終有一天 會回來 I swear Lasting Oneness | 歌の 風に なって いつか帰る 日を I swear Lasting Oneness |
日文歌詞轉載自這裡
這首歌所說的就是所請的一期一會吧~ 不得不說有時候上松寫的歌詞真的很難理解，要在一大片圖畫當中意會情景。
到うたの☆プリンスさまっ♪ 歌詞集
No comments:
Post a Comment